British Museum blog

Translating the hieroglyphs on an ancient Egyptian shroud

John Taylor, British Museum

British Museum curator John Taylor examines the text for the first time with Norwich Castle Museum research associate Faye Kalloniatis, British Museum conservator Monique Pullan and textile conservation intern Melina Plottu. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

British Museum curator John Taylor examines the text for the first time with Norwich Castle Museum research associate Faye Kalloniatis, British Museum conservator Monique Pullan and textile conservation intern Melina Plottu. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

    This is the latest in a series of posts about the unfolding of the Norwich shroud, a joint project between the British Museum and Norwich Castle Museum and Art Gallery

When I visited the textile conservation lab to see the shroud unfolded for the first time, I was delighted to find that my first suspicion about its contents had been right – it is indeed a mummy cloth inscribed with texts from the Book of the Dead in vertical columns of red and black hieroglyphs.

Shrouds of this type date mainly to the early phase of the Book of the Dead (17th and early 18th Dynasty, about 1570-1450 BC) before the spells began to be written on rolls of papyrus. They are quite rare.

The handwriting appears consistent in style throughout, suggesting that all the texts were written by the same person. The script is semi-cursive: several signs have been drawn very rapidly and simply, and are closer in form to hieratic than hieroglyphic. Again this is exactly what would be expected of an inscribed shroud from the beginning of the New Kingdom.

The first glimpse of such an object brings a lot of questions crowding into the mind at once. Is it complete? Who did it belong to? What do the texts actually say?

The cartouche contains the name of King Menkaure. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The cartouche contains the name of King Menkaure. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The eye is naturally drawn to the double column of text in red ink roughly in the middle of the cloth and I was immediately struck by the presence there of a cartouche – the oval enclosure which surrounds a royal name in Egyptian inscriptions. For a split second I wondered if this could be the burial shroud of a king, but a closer look at the surrounding words showed this was not so.

The red text turned out to be the rubric (endnote) of spell 64 of the Book of the Dead, which gives an account of the mythical discovery of the spell in the reign of Menkaure, builder of the Third Pyramid at Giza (about 2520 BC)– and his was the name in the cartouche.

So was the owner of the shroud mentioned somewhere else? I cast my eyes further, looking for a name among the words in black, and there it was: Ipu (a woman), daughter of Mutresti. Both names are typical of the very beginning of the 18th Dynasty, and they appeared several times in different parts of the inscriptions.

Everything points to this being a classic example of such a shroud, so the next step will be to identify the texts. This is a job which needs to be done in the study, but even a preliminary glance proved to be informative.

The text of the left hand column states the shroud owner’s name (Ipu, daughter of Mutresti). © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The text of the left hand column states the shroud owner’s name (Ipu, daughter of Mutresti). © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The selection of spells that were written on these shrouds often varies, but some popular ones occur on most of the surviving examples. I recognised at the right-hand end part of spell 149, a description of the mounds of the netherworld, mysterious sacred places which the Egyptians believed they would have to pass by on the journey to eternal life.

This spell usually concludes early manuscripts of the Book of the Dead, and its occurrence at the edge of the textile suggested that we probably have one end of the shroud more or less intact. However, the left-hand edge is torn and there was no way of telling how much might be missing.

Once back in the Department of Ancient Egypt and Sudan I began to research parallel examples and to see whether anything else might be known about Ipu. Fortunately the great German scholar Irmtraut Munro has published a large two-volume work on early 18th Dynasty mummy shrouds in the Museum of Egyptian Antiquities in Cairo. I consulted this and, astonishingly, found that it included the shroud of a lady Ipu, daughter of Mutresti, covered with spells from the Book of the Dead.

The photograph in the volume showed that the handwriting is the same as that on the Norwich shroud and that the Cairo piece too is incomplete, so almost certainly they were parts of the same cloth.

Where did they come from and how did they become separated?

There is clearly more to be discovered about this remarkable object.

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Conservation, Norwich shroud, , , , , ,

2 Responses - Comments are closed.

  1. sherin says:

    Is there any book or website puplished the the transcription of the spells of the Book of the Dead and it’s transliteration and translation ?

    Like

  2. Monica says:

    This is fascinating, you should update this blog!!! Please :)

    Like

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 15,616 other followers

Categories

Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

In 2000, the Queen Elizabeth II Great Court designed by Foster and Partners transformed the Museum’s inner courtyard into the largest covered public square in Europe. We love this striking photo by @adders77 showing this incredible space at night #regram #repost
Share your photos of the British Museum with us using #mybritishmuseum and tag @britishmuseum This wonderful photo by @what_fran_saw captures the stunning Great Court #regram #repost
The two-acre space of the Great Court is enclosed by a spectacular glass roof made of 3,312 unique pieces!
Share your photos of the British Museum with us using #mybritishmuseum and tag @britishmuseum The roaring lions on the walls of King Nebuchadnezzar II’s palace represented the Babylonian king himself and were intended to astonish approaching visitors. Nebuchadnezzar commissioned major building projects in Babylon to glorify the capital of his empire. Glazed bricks in bright shades of blue, yellow and white were favoured for public monuments in order to emphasise both divine and royal power. These works displayed the might of the city and its king, who commanded unlimited resources.
Glazed brick panel showing a roaring lion from the Throne Room of Nebuchadnezzar II, 605–562 BC. From Babylon, southern Iraq. On loan from Vorderasiatisches Museum, Berlin.
Share your photos using #mybritishmuseum and tagging @britishmuseum.
#lion #art #history #BritishMuseum Lions have perhaps been adopted as a symbol more than any other animal. They are seen as proud, fierce and magnificent – characteristics that made kings and countries want to associate themselves with these charismatic big cats. As well as being the national symbol of England and Scotland, the lion is in many ways the symbol of the British Museum. Lions guard both entrances to the building. At the Montague Place entrance are the languid lions carved by Sir George Frampton, and on the glass doors of the Main entrance are the cat-like beasts designed by the sculptor Alfred Stevens in 1852.
This lion can be found on the wooden doorframe at the south entrance to the Museum, and its nose is polished smooth by the many visitors who rub it for luck on their way in. Share your photos using #mybritishmuseum and tagging @britishmuseum This colossal lion in the Great Court is one of the most photographed objects in the Museum. It weighs more than 6 tons and comes from a tomb in the ancient cemetery of Knidos, a coastal city now in south-west Turkey. The tomb stood on the edge of a cliff overlooking the approach to Knidos harbour. The building was 18 metres high and the lion was on top of its pyramid roof. The hollow eyes of the lion were probably originally inset with coloured glass, and the reflection of light may have been an aid to sailors navigating the notoriously difficult coast. It is carved from one piece of marble, brought across the Aegean Sea from Mt Pentelikon near the city of Athens. Opinions vary as to when it was built. One suggestion is that it commemorated a naval battle off Knidos in 394 BC.
We’ll be sharing more lovely lions this week! Share your photos using #mybritishmuseum and tagging @britishmuseum. Our next special exhibition will explore the remarkable story of Sicily. Discover an island with a cosmopolitan history and identity – a place where the unique mix of peoples gave rise to an extraordinary cultural flowering.
Norman Sicily was a centre of multiculturalism and its art reveals a unique mix of influences. The Norman kings invited Byzantine mosaicists from Constantinople to decorate their cathedrals and palaces. Spectacular golden mosaics can still be found in Roger II’s palace chapel and the cathedrals at Cefalù and Monreale. This mosaic, depicting the Virgin Mary, is all that remains of the extensive mosaics that once decorated Palermo Cathedral.
Book now for #SicilyExhibition, opening 21 April 2016 at britishmuseum.org/sicily 
Mosaic of the Madonna originally from Palermo Cathedral. Sicily, AD 1130–1189. © Museo Diocesano di Palermo.
#Sicily #Italy #art #mosaic #exhibition #BritishMuseum
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 15,616 other followers

%d bloggers like this: