British Museum blog

Translating the hieroglyphs on an ancient Egyptian shroud

John Taylor, British Museum

British Museum curator John Taylor examines the text for the first time with Norwich Castle Museum research associate Faye Kalloniatis, British Museum conservator Monique Pullan and textile conservation intern Melina Plottu. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

British Museum curator John Taylor examines the text for the first time with Norwich Castle Museum research associate Faye Kalloniatis, British Museum conservator Monique Pullan and textile conservation intern Melina Plottu. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

    This is the latest in a series of posts about the unfolding of the Norwich shroud, a joint project between the British Museum and Norwich Castle Museum and Art Gallery

When I visited the textile conservation lab to see the shroud unfolded for the first time, I was delighted to find that my first suspicion about its contents had been right – it is indeed a mummy cloth inscribed with texts from the Book of the Dead in vertical columns of red and black hieroglyphs.

Shrouds of this type date mainly to the early phase of the Book of the Dead (17th and early 18th Dynasty, about 1570-1450 BC) before the spells began to be written on rolls of papyrus. They are quite rare.

The handwriting appears consistent in style throughout, suggesting that all the texts were written by the same person. The script is semi-cursive: several signs have been drawn very rapidly and simply, and are closer in form to hieratic than hieroglyphic. Again this is exactly what would be expected of an inscribed shroud from the beginning of the New Kingdom.

The first glimpse of such an object brings a lot of questions crowding into the mind at once. Is it complete? Who did it belong to? What do the texts actually say?

The cartouche contains the name of King Menkaure. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The cartouche contains the name of King Menkaure. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The eye is naturally drawn to the double column of text in red ink roughly in the middle of the cloth and I was immediately struck by the presence there of a cartouche – the oval enclosure which surrounds a royal name in Egyptian inscriptions. For a split second I wondered if this could be the burial shroud of a king, but a closer look at the surrounding words showed this was not so.

The red text turned out to be the rubric (endnote) of spell 64 of the Book of the Dead, which gives an account of the mythical discovery of the spell in the reign of Menkaure, builder of the Third Pyramid at Giza (about 2520 BC)– and his was the name in the cartouche.

So was the owner of the shroud mentioned somewhere else? I cast my eyes further, looking for a name among the words in black, and there it was: Ipu (a woman), daughter of Mutresti. Both names are typical of the very beginning of the 18th Dynasty, and they appeared several times in different parts of the inscriptions.

Everything points to this being a classic example of such a shroud, so the next step will be to identify the texts. This is a job which needs to be done in the study, but even a preliminary glance proved to be informative.

The text of the left hand column states the shroud owner’s name (Ipu, daughter of Mutresti). © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The text of the left hand column states the shroud owner’s name (Ipu, daughter of Mutresti). © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The selection of spells that were written on these shrouds often varies, but some popular ones occur on most of the surviving examples. I recognised at the right-hand end part of spell 149, a description of the mounds of the netherworld, mysterious sacred places which the Egyptians believed they would have to pass by on the journey to eternal life.

This spell usually concludes early manuscripts of the Book of the Dead, and its occurrence at the edge of the textile suggested that we probably have one end of the shroud more or less intact. However, the left-hand edge is torn and there was no way of telling how much might be missing.

Once back in the Department of Ancient Egypt and Sudan I began to research parallel examples and to see whether anything else might be known about Ipu. Fortunately the great German scholar Irmtraut Munro has published a large two-volume work on early 18th Dynasty mummy shrouds in the Museum of Egyptian Antiquities in Cairo. I consulted this and, astonishingly, found that it included the shroud of a lady Ipu, daughter of Mutresti, covered with spells from the Book of the Dead.

The photograph in the volume showed that the handwriting is the same as that on the Norwich shroud and that the Cairo piece too is incomplete, so almost certainly they were parts of the same cloth.

Where did they come from and how did they become separated?

There is clearly more to be discovered about this remarkable object.

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Conservation, Norwich shroud, , , , , ,

3 Responses - Comments are closed.

  1. [...] small and crumpled scrap unfurl to become a good-sized fragment of shroud. Then we saw that it had not merely a few columns of text but, rather, was filled with it – an epigrapher’s dream. John Taylor, British Museum [...]

    Like

  2. sherin says:

    Is there any book or website puplished the the transcription of the spells of the Book of the Dead and it’s transliteration and translation ?

    Like

  3. Monica says:

    This is fascinating, you should update this blog!!! Please :)

    Like

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 10,167 other followers

Categories

Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

We've reached Room 52 on our #MuseumOfTheFuture series of gallery spaces – the Rahim Irvani Gallery of Ancient Iran. Iran was a major centre of ancient culture. It was rich in valuable natural resources, especially metals, and played an important role in the development of ancient Middle Eastern civilisation and trade. Room 52 highlights these ancient interconnections and the rise of distinctive local cultures, such as in Luristan, during the age of migrations after about 1400 BC.
During the 6th century BC, Cyrus the Great founded a mighty Persian empire which eventually stretched from Egypt to Pakistan. Objects on display from this period include the Cyrus Cylinder (in the centre of the picture) and the Oxus Treasure (in the case to the left of the picture). Monumental plaster casts of sculptures from Persepolis are also displayed in Room 52 and on the East stairs.
The later periods of the Parthian and Sasanian empires mark a revival in Iranian culture and are represented through displays including silver plates and cut glass. The next gallery space in our #MuseumOfTheFuture series is Room 51, Europe and Middle East 10,000–800 BC. Farming began in the Middle East around 12,000 years ago, making possible the social, cultural and economic changes which shaped the modern world. It arrived in Britain around 6,000 years ago bringing a new way of life. This change in lifestyle meant people competed for wealth, power and status, displaying these through jewellery, weapons and feasting.
The objects on display in Room 51 show how the people of prehistoric Europe celebrated life and death and expressed their relationship with the natural world, the spirit world and each other. The object in the centre of this picture is the Mold gold cape, found in Flintshire in 1833 and dating to around 1900–1600 BC. This is Room 50, Britain and Europe 800 BC–AD 43, the next gallery space in our ongoing #MuseumOfTheFuture series. The Iron Age was a time of dramatic change for the people of Britain and Europe. Iron replaced bronze as the material used to make tools and weapons, while religion, art, daily life, economics and politics changed dramatically. The story of these civilisations (known to the Greeks and Romans as Britons, Celts, Germans and Iberians) and their distinct material cultures, is told through decorated Iron Age artefacts known as 'Celtic art' and more everyday objects. In the foreground of this picture you can see a selection of torcs and to the right is the Battersea shield, found in the River Thames in the 1850s. Next up in the #MuseumOfTheFuture gallery series it's the Weston Gallery of Roman Britain – Room 49. The Roman occupation of Britain between AD 43 and 410 dramatically transformed the material culture of the province. Imported goods and settlers from Europe, the Middle East and North Africa created a richer, more diverse society and a wealth of mosaics, wall paintings, sculpture, glassware and metalwork was produced.
The laws, administration, currency, architecture, engineering, religion and art of Rome met Britain’s Iron Age societies to create a distinctive 'Romano-British' identity, which is illustrated in Room 49 through a variety of objects and artworks including the Mildenhall treasure, the Hoxne Hoard and the Hinton St Mary mosaic. Born #onthisday in 1600: Charles I. During the Civil War this medal was worn in support of the King
#history #medal #king This is Room 48 – Europe 1900 to the present. It's the next gallery in our #MuseumOfTheFuture series. Room 48 examines changing ideas about how objects should look, and the desire to make well-designed objects available to a wider audience. Many of the objects on display show how designers in the West have drawn inspiration from other cultures, past and present.
Highlights include Continental Art Nouveau, Germany’s Darmstadt artists' colony and the Bauhaus, Russian Revolutionary porcelain and American applied arts between the two World Wars.
The Museum is actively collecting objects from the 20th century and the display continues to change as new acquisitions are made.
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 10,167 other followers

%d bloggers like this: