British Museum blog

Reading the Romans


Mary Beard, Professor of Classics, University of Cambridge

If you want to find some really vivid stories about ordinary ancient Romans – not just about the toffs, the generals, and the emperors – some of the very best places to look are their tombstones. These give some amazing insights into the lives of real Romans – not those right at the very bottom of the social heap (people down there couldn’t afford a memorial) but those not all that far from the bottom.

OK, the epitaphs are written in Latin – but it’s often very easy Latin. And even if you don’t know a single word of the language, you can get quite a lot out of them with only a very little help.

In the BBC Two series Meet the Romans, we have looked at some really memorable – and quirky – epitaphs. I’m particularly keen on one ex-slave woman we came across: Allia Potestas, who lived in a ménage à trois with her two lovers (she was always the first up and the last to bed of the trio, we’re told – do things ever change?). But my other favourites were poor little Doris, who died in a terrible fire, and a splendidly pushy baker called Eurysaces, who didn’t only tell you what his job was, but even had his tomb built in the shape of a baker’s oven.

We actually filmed one epitaph from the British Museum, which we didn’t in the end use in the series – partly because there was almost too much to say about it. You can find it on the wall in Room 70

It’s a tombstone from Rome (first century BCE) of a husband and wife pictured in the middle. He (on the left) is called Aurelius Hermia and she (on the right) is called Aurelia Philematio (or Philematium, as it’s written a bit further down). They are both ex-slaves, who have at some point been given their freedom.

Inscribed stone funerary relief of Aurelius Hermia and his wife Aurelia Philmatium

Inscribed stone funerary relief of Aurelius Hermia and his wife Aurelia Philmatium

How do we know that? Well right in the middle of both their names are two give-away letters “ L. L” – short for “Lucii libertus” or “Lucii liberta”, that is, “the ex-slave man or ex-slave woman of a man called Lucius”. One of the most extraordinary facts is that well over half the tombstones discovered from the city commemorate ex-slaves, and most of them are instantly recognizable with the letter “L” or more often the abbreviation “Lib” in their names. Romans owned hundreds of thousands of slaves, but also freed loads of them. Slavery in Rome wasn’t always a life-sentence.

Anyway, the husband takes the left. This side is more battered (as you can see, even a bit of the name has been lost). But we can still work out that he was a “lanius de colle Viminale”, “a butcher from the Viminal hill”, one of the seven hills of Rome. (The word “lanius” is missing its first couple of letters… but if we had, in English, the phrase “…tcher from the Viminal hill”, we’d have little doubt what it meant!).

He goes on to explain that his wife had predeceased him (you can spot the word “praecessit”), and of course that she had always lived devoted to him, as he was devoted to her (that is, she “stood by her man”, “fida viro” on the fifth line from the bottom). That, I guess, is a cliché even of epitaphs today. I don’t think we have to imagine that there was literally never a cross word between this pair.

Detail of the right hand side of the tombstone

Detail of the right hand side of the tombstone

It’s the woman’s side on the right, though, where things get really curious. It starts off with some fairly conventional praise for a Roman woman. She was “casta, pudens, volgei nescia”, that’s “chaste, modest and unknown to the crowd” – she was “not gossiped about” would perhaps be a better translation. But after that it starts to get intriguing, if not downright odd.

The husband, we are told, “was more than a parent” to the wife (you can spot the word “parens” seven lines up). They had met when she was just seven years old (“septem me naatam annorurum”) and he took her on his lap (“gremio”), and she died when she was 40 (“XXXX”) – meanwhile her husband had flourished under her dutiful care (“meo officio”).

Hang on, we think. He took her on his lap when she was just seven years old? What exactly was Hermia up to with little Philematio on his knee? When precisely did they get married? Of course we don’t – and can’t – know. But explanations tend to fall into two broad camps.

Explanation A. Some people imagine that when this pair had been slaves, the older Hermia had looked after the little girl, just like a dad… and maybe years later when both had been freed by their master Lucius, they married. This was a slave friendship that grew into free married union.

Explanation B. Other people take a rather more dismal view of the partnership. They point out that Roman girls often got married much earlier than we do. In Meet the Romans we find one 12 year old, dying just before her wedding day. Even seven years old is not absolutely unheard of. So forget all those romantic notions of a kindly Hermia innocently befriending the young Philematio in the slave quarters. Slave or free, he had probably marked her out (at least) as his partner at the tender age of seven.

I hope Explanation A is the right one. But we certainly can’t be sure. The dutiful, chaste and modest Philematio may have been, quite literally, a child bride.

Professor Mary Beard presents Meet The Romans on BBC Two at 21.00 on Tuesdays from 17 April

Filed under: Collection, What's on, , ,

5 Responses - Comments are closed.

  1. Glyn Harburn Jones says:

    How did slaves survive financially once freed by their masters? Very interesting read. Thank you

    Like

    • Well it’s an interesting question how they survived. Many remained in practice in the purview of the ex master… as his “client”. That might mean all kinds of things. They might have rented a shop from him etc, etc.

      In an ideal world he would keep an eye out for them. How often that really happened, who knows? One cynical reason for masters freeing slaves was that it was expensive to keep an old slave who didn’t pay his/her way in work.

      Mary Beard

      Liked by 1 person

  2. flamencolime says:

    Fascinating! I will definitely go along and look for this. It makes me think I must go and use the audio guide at the museum more!
    I am really enjoying the series right now.

    Like

  3. Lukas says:

    romes empire was built on the back of the defaet of carthage, before that point and for the previous 1000 years the Mediterranean was basically run by Phoenician traders from Lebanon to britain and even further. rome never surpassed the Phoenicians in Technology the defaeted them and stole all the best Phoenicia/Carthaginian ideas.this is how its remembered now cos rome were the victors.

    Like

  4. MarcelaRdz says:

    Wow! Amazing information. Who had tought that a roman tombstone would give such information about a person?
    It makes you think about the way that the romans thought.

    Like

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 13,538 other followers

Categories

Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

It’s #WorldTurtleDay! This early Greek coin with a sea-turtle was part of an important trading currency.
#coin #turtle #history Born #onthisday in 1859: Sir Arthur Conan Doyle. Here’s his application to study at the Reading Room.
All prospective users of The British Museum Library had to apply in writing, stating their reasons for study there. At the time he applied for a reader's ticket, Arthur Conan Doyle was already well-known as the creator of the great detective Sherlock Holmes, but he had not yet given up his work as a doctor, and in this letter of application he gives his occupation as 'physician'.
As well as his detective stories, Conan Doyle wrote many historical novels. At the time he wrote this letter he was probably carrying out research for his novel The White Company, which is set at the time of the Thirty Years' War (1618-48) in Europe.
#author #library #museum #BritishMuseum #history Mary Anning was born #onthisday in 1799, one of the most famous fossil finders of her day. This large skull and lower jaw of an ichthyosaur was found by her at Lyme Regis in Dorset in 1821. You can see it on display in the Enlightenment Gallery (Room 1), on loan from the @natural_history_museum.
© 2003 The Natural History Museum.
#history #fossil #dinosaur Albrecht Dürer was born  #onthisday in 1471. Here’s his wonderful drawing of a woman from 1520.
This study is drawn with a brush in black and greybodycolour. The light is strongly shown by white heightening when it falls onto the woman's face and hair. The light falls down the exact centre of her face. On the left, only the protruding eyelid and cheek bone catch the light. Her eyes are closed and her head centred, its outline strongly marked by black line and silhouette.
By 1520, the date of this drawing, Dürer was deeply interested in the ideal, human form. He had made numerous life studies, both male and female. He had also travelled to Italy and studied classical sculptures and their proportions. For Dürer, the chief purpose of these theoretical studies was to discover the mathematical proportions of the ideal human body. These he would then use in his paintings (portraits, altarpieces and images of saints) and prints. 
#Dürer #art #drawing #history The Enlightenment Gallery in the Museum (Room 1) shows how people saw the world in the 18th century.
The #Enlightenment was an age of reason and learning that flourished across Europe and America from about 1680 to 1820. This rich and diverse permanent exhibition uses thousands of objects to demonstrate how people in Britain understood their world during this period. It is housed in the King’s Library, the former home of the library of King George III.
Objects on display reveal the way in which collectors, antiquaries and travellers during this great age of discovery viewed and classified objects from the world around them.
#BritishMuseum #history #art #museum #gallery To celebrate the ‪#ChelseaFlowerShow opening, here's some floral inspiration from the collection.
This watercolour is by Dutch artist Jan van Huysum (1682–1749).
#flowers #art #artist #floral
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 13,538 other followers

%d bloggers like this: