British Museum blog

Shakespeare’s legacy: the Robben Island Bible

The works of Shakespeare, annotated by inmates at Robben Island Prison, South Africa. By permission of Shakespeare Birthplace TrustMatthew Hahn, playwright

I first heard about a copy of the complete works of William Shakespeare known as the ‘Robben Island Bible’ when a good friend was reading Anthony Sampson’s wonderful biography on Nelson Mandela in 2002. I was fascinated by the story and found online the subsequent article that Sampson wrote ‘O, what men dare do’ in the Observer from 2001.

The works of Shakespeare, annotated by inmates at Robben Island Prison, South Africa. By permission of Shakespeare Birthplace Trust

The book’s owner, South African Sonny Venkatrathnam, was a political prisoner on Robben Island from 1972 to 1978. He asked his wife to send him a book of Shakespeare’s complete works during a time when the prisoners were briefly allowed to have one book, other than a religious text, with them. The book’s ‘fame’ resides in the fact that Venkatrathnam passed the book to a number of his fellow political prisoners in the single cells. Each of them marked his favourite passage in the book and signed it with the date. It contains thirty-two signatures, including those of Walter Sisulu, Nelson Mandela, Govan Mbeki, Ahmed Kathrada and Mac Maharaj, all luminaries in the struggle for a democratic South Africa.

These men signed passages within the text which they found particularly moving, meaningful and profound. The selection of text provides fascinating insight into the minds, thinking and soul of those political prisoners who fought for the transformation of South Africa. It also speaks to the power of Shakespeare’s resonance with the human spirit regardless of place or time. But, as he explains it, he just wanted a ‘souvenir’ of his time in the Leadership Section of Robben Island.

After hearing this fantastic tale, I determined to write a play based on interviews with as many of the former political prisoners I could find intertwined with the chosen Shakespearian texts. I first encountered Sonny’s ‘Bible’ in 2006 when it left South Africa for the first time to be a part of the Complete Works Exhibition hosted by the Shakespeare Birthplace Trust in Stratford-upon-Avon. In 2008, I had the wonderful opportunity to meet and interview Sonny and seven other signatories of the ‘Bible’ to form the foundation of the play. I returned to South Africa in 2010 for further interviews and to workshop the research with the Market Theatre Laboratory.

It is an honour to have had the opportunity to spend time with these most gentle of men – each one a lion in the fight against apartheid. Many opened their homes to me, a complete stranger, for a couple of hours, shared with me a cup of tea and what their lives were like under an oppressive regime. As Ahmed Kathrada said, ‘After being locked up for all of these years, when I get a chance to speak to someone who is interested in my story, I find it hard to keep quiet.’

I was, and continue to be, fascinated by the resonance of the chosen texts and the men’s biographies – how life imitates art and; how great art, like holy books, seems to give strength to the oppressed.

Read more about this post and Matthew Hahn’s work on his blog .

Shakespeare: staging the world is open from 19 July to 25 November 2012.

The exhibition is supported by BP.
Part of the World Shakespeare Festival and London 2012 Festival.

Tweet using #ShakespeareExhibition and @britishmuseum

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Shakespeare's Restless World, Shakespeare: staging the world, Uncategorized, , , ,

2 Responses - Comments are closed.

  1. simonhamer says:

    Reblogged this on Simon Hamer and commented:
    Books can have a profound effect on people, but it is rare to hear one acting in a viral way in such restricted communities such as prisons.


  2. I would like to see that play.


Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 14,485 other followers


Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

#todayimet goddess of love, Aphrodite. In this statue the voluptuous Aphrodite crouches down at her bath and turns her head sharply to her right, as if surprised by her audience. This Roman copy from the 2nd century AD is based on an original sculpture from Hellenistic Greece. This statue is lent to the British Museum by Her Majesty the Queen.
You can fall for the goddess of love in Room 23, one of our Greek and Roman sculpture galleries.
We’re celebrating @instagram's 5th birthday by sharing portraits of some of the characters you can find in the Museum #WWIM12 For @instagram's 5th birthday we’re sharing portraits of some of the characters you can find in the British Museum.
#todayimet this Ming Dynasty figure, who helped judge people in the underworld! The belief in Hell entered China with Buddhism during the early 1st millennium AD. This figure of a judge’s assistant is holding records of evil deeds under his left arm. Meet this fearsome figure (if you dare!) in our Asia gallery (Room 33) #WWIM12 We’re celebrating @instagram's 5th birthday by sharing portraits of some of the characters you can find in the Museum.
#todayimet Ramesses II, who ruled Egypt for 67 years over 3,000 years ago. This colossal statue is one of the largest pieces of Egyptian sculpture in the British Museum. Like all Egyptian statues, it was originally painted. Traces of pigment remain: black for the eye pupils, red for the skin, and blue and yellow for the stripes on the headcloth.
Meet the pharaoh for yourself in our Egyptian Sculpture Gallery (Room 4) #WWIM12 Our #Celts exhibition opens today! It brings together the incredible Iron Age, Roman and early medieval collections of the British Museum and @nationalmuseumsscotland.
Roman control of southern Britain broke down around AD 410. New leaders established Anglo-Saxon kingdoms in England, and Roman towns and cities were largely abandoned. Neighbouring communities in Scotland, Ireland and Wales continued to develop their own unique identities. Monasteries in these areas stood out as European centres of art, learning and literacy, perpetuating and reinventing local traditions. Communities here spoke languages that we now call Celtic, and practiced a distinctive form of Christianity.
Striking stone crosses, such as this one found in Monifieth, Scotland, combined ancient Celtic curves with Anglo-Saxon knotwork and interlace designs to express these distinctive Celtic identities in Scotland, Ireland and Wales. This sculpture may have been a personal memorial or grave-slab.
Slab of grey sandstone with a cross on one side. From Monifieth, Angus, Scotland, c. AD 800–900. National Museums Scotland.
Find out more about #Celtic art and history and book tickets at Our #Celts exhibition opens today! It brings together stunning objects from the British and Irish Isles as well spectacular loans from across Europe.
This magnificent cauldron is one of the most important and intriguing finds from ancient Europe. It reveals connections between communities thousands of miles apart. Although it depicts objects used in central and western Europe,
it was found in a bog near Gundestrup in Denmark, beyond the northern edge of the Celtic regions. The style of the designs suggests that it was made further east, in Bulgaria or Romania. The strange animals and cross-legged pose of
the antlered figure hint at even wider influences, from as far afield as Asia. The scenes on the panels give a glimpse into a world of ancient myths, and the stories of gods and heroes whose names are now lost.
The Gundestrup cauldron was probably reserved for important rituals. It is likely that most people would have viewed it from a distance, seeing only the forbidding faces of gods and goddesses on the outer panels. The fantastical scenes on the inside would have been revealed to those allowed to experience the cauldron close up.
Gundestrup cauldron. Iron Age, c. 100 BC–AD 1. Found in Gundestrup, northern Jutland, Denmark. @nationalmuseet, #Denmark.
Find out more about #Celtic art and history and book tickets at Our major new #Celts exhibition is now open! Come on a 2,500-year journey tracing what it means to be Celtic...
The peoples first referred to as Celts lived across much of Europe north of the Alps, in villages or fortified hilltop settlements. Although not a single distinct group, they were interconnected, sharing cultural ideas across the continent. The objects they made for feasting, religious ceremonies, adornment and warfare were both stunning works of art and powerful ways to convey shared values and beliefs. Their unique abstract style set them apart from the classical world, but their technological accomplishments stand on par with the finest achievements of the ancient Greeks and Romans.
2,000 years ago valuable objects like this were cast into rivers. This magnificent shield was found in the River Thames at Battersea Bridge. It was not made for serious warfare as it is too short to provide sensible protection. Instead, it was probably made for flamboyant display. The highly polished bronze and glinting red glass would have made for a great spectacle.
The Battersea shield. Iron Age, c. 350–50 BC. Found in the River Thames, London, England.
Find out more about #Celtic art and history and book tickets at

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 14,485 other followers

%d bloggers like this: