British Museum blog

Shakespeare’s legacy: the Robben Island Bible

The works of Shakespeare, annotated by inmates at Robben Island Prison, South Africa. By permission of Shakespeare Birthplace TrustMatthew Hahn, playwright

I first heard about a copy of the complete works of William Shakespeare known as the ‘Robben Island Bible’ when a good friend was reading Anthony Sampson’s wonderful biography on Nelson Mandela in 2002. I was fascinated by the story and found online the subsequent article that Sampson wrote ‘O, what men dare do’ in the Observer from 2001.

The works of Shakespeare, annotated by inmates at Robben Island Prison, South Africa. By permission of Shakespeare Birthplace Trust

The book’s owner, South African Sonny Venkatrathnam, was a political prisoner on Robben Island from 1972 to 1978. He asked his wife to send him a book of Shakespeare’s complete works during a time when the prisoners were briefly allowed to have one book, other than a religious text, with them. The book’s ‘fame’ resides in the fact that Venkatrathnam passed the book to a number of his fellow political prisoners in the single cells. Each of them marked his favourite passage in the book and signed it with the date. It contains thirty-two signatures, including those of Walter Sisulu, Nelson Mandela, Govan Mbeki, Ahmed Kathrada and Mac Maharaj, all luminaries in the struggle for a democratic South Africa.

These men signed passages within the text which they found particularly moving, meaningful and profound. The selection of text provides fascinating insight into the minds, thinking and soul of those political prisoners who fought for the transformation of South Africa. It also speaks to the power of Shakespeare’s resonance with the human spirit regardless of place or time. But, as he explains it, he just wanted a ‘souvenir’ of his time in the Leadership Section of Robben Island.

After hearing this fantastic tale, I determined to write a play based on interviews with as many of the former political prisoners I could find intertwined with the chosen Shakespearian texts. I first encountered Sonny’s ‘Bible’ in 2006 when it left South Africa for the first time to be a part of the Complete Works Exhibition hosted by the Shakespeare Birthplace Trust in Stratford-upon-Avon. In 2008, I had the wonderful opportunity to meet and interview Sonny and seven other signatories of the ‘Bible’ to form the foundation of the play. I returned to South Africa in 2010 for further interviews and to workshop the research with the Market Theatre Laboratory.

It is an honour to have had the opportunity to spend time with these most gentle of men – each one a lion in the fight against apartheid. Many opened their homes to me, a complete stranger, for a couple of hours, shared with me a cup of tea and what their lives were like under an oppressive regime. As Ahmed Kathrada said, ‘After being locked up for all of these years, when I get a chance to speak to someone who is interested in my story, I find it hard to keep quiet.’

I was, and continue to be, fascinated by the resonance of the chosen texts and the men’s biographies – how life imitates art and; how great art, like holy books, seems to give strength to the oppressed.

Read more about this post and Matthew Hahn’s work on his blog .

Shakespeare: staging the world is open from 19 July to 25 November 2012.

The exhibition is supported by BP.
Part of the World Shakespeare Festival and London 2012 Festival.

Tweet using #ShakespeareExhibition and @britishmuseum

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Shakespeare's Restless World, Shakespeare: staging the world, Uncategorized, , , ,

2 Responses - Comments are closed.

  1. simonhamer says:

    Reblogged this on Simon Hamer and commented:
    Books can have a profound effect on people, but it is rare to hear one acting in a viral way in such restricted communities such as prisons.

    Like

  2. I would like to see that play.

    Like

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 14,010 other followers

Categories

Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

The mummy case of this temple doorkeeper called Padiamenet is covered with hieroglyphic inscriptions and religious images. The inscriptions on this brilliantly painted cartonnage tell us that he was the Chief Doorkeeper of the Domain of Ra, the Chief Attendant of Ra, and also Chief Barber of the Domain of Ra and of the temple of Amun. This largest scene shows Padiamenet, dressed in a long fringed robe, adoring the god Osiris, who is grasping the royal crook and flail. Behind him stands his sister, the goddess Isis.
Gain a unique insight into the lives of eight people over a remarkable 4,000 years in our #8mummies exhibition, closing 12 July #MummyMonday
#history #mummies #BritishMuseum Peter Paul Rubens was born #onthisday in 1577.
This is a magnificent drawing in both scale and style. It is drawn in black and yellow chalk, though Rubens also used a grey wash and some white heightening in order to bring the animal to life on paper.
The lioness is drawn from behind. Her front paw is raised and her mouth open, the fangs clearly visible. White heightening brings out the lighted area around the tail and the joints of the back legs. Both short and longer chalk strokes are used to suggest the different textures of the fur and mane.
Rubens used this drawing for a lioness in his painting of 'Daniel in the Lions' Den' (1613/15; National Gallery of Art, Washington, DC). The vividness of the drawing is even more remarkable given that Rubens probably based his drawing on a bronze statue of a lion and not a living animal. The strong contour line in black chalk around the animal suggests that he was studying a model. However, Rubens had the gift and genius to invest an unmoving object with both life and movement, even if the highlights give the impression of a metallic sheen.
#art #artist #Rubens #history This striking photo taken by @charlesimperialpendragon shows the colossal limestone bust of Amenhotep III in the Egyptian Sculpture Gallery (Room 4). #regram #repost

Share your photos of the British Museum with us using #mybritishmuseum and tag @britishmuseum A #ThrowbackThursday from our #archives!
It is early morning in 1875 in the Main Entrance Hall of The British Museum, and staff are preparing for the public. Until 1878 the Museum was open on Mondays, Wednesdays, Fridays and until midday on Saturdays. Tuesdays and Thursdays were reserved for students. The visiting hours varied with the seasons and during the summer months the Museum stayed open until 8 o'clock in the evening.
Staff stop work as the photographer Frederick York sets up his camera. Two men sit comfortably on a bench at the foot of the stairs. Another two, noticing the photographer, stop halfway down the stairs. As the long exposure needed for this early photograph has already started, their images appear faint and ghost-like. In the foreground is the Piranesi Vase which is now displayed in the Enlightenment Gallery.
#photograph #archive #throwback #tbt #BritishMuseum The @britishlibrary opened at St Pancras #onthisday in 1998!
The British Museum held library collections from 1753 until the British Library was formally established in 1973. In 1759 the first Museum Reading Room opened in Montagu House, the original home of the British Museum. However, as the Museum building developed and the number of readers increased, a series of improved reading rooms were built. Finally, in 1998 the British Library moved out of the Museum’s Bloomsbury site to its new home at St Pancras.
This engraving, from a watercolour by Thomas Hosmer Shepherd (1792–1864), shows the sixth Reading Room, designed by Sir Robert Smirke and completed in 1838. It was used until 1857 when the famous domed Round Reading Room opened.
The sixth Reading Room was in fact two connected rooms, each with an iron gallery at window height. More than 10,000 books were stored on the bookshelves. Originally space was available for 168 people seated at 24 tables. As the number of readers increased another 40 spaces were provided. In 1930 an extra floor was built at gallery height to increase storage space. The lower part of these two rooms has now been converted into the galleries of Mexico and North America (Rooms 26 and 27).
#history #BritishMuseum #books #library #archives This amazing photo of the Great Court was captured by @alexxxs 
#repost #regram 
#architecture #BritishMuseum

Share your photos of the British Museum with us using #mybritishmuseum and tag @britishmuseum
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 14,010 other followers

%d bloggers like this: