British Museum blog

Shakespeare’s legacy: the Robben Island Bible

The works of Shakespeare, annotated by inmates at Robben Island Prison, South Africa. By permission of Shakespeare Birthplace TrustMatthew Hahn, playwright

I first heard about a copy of the complete works of William Shakespeare known as the ‘Robben Island Bible’ when a good friend was reading Anthony Sampson’s wonderful biography on Nelson Mandela in 2002. I was fascinated by the story and found online the subsequent article that Sampson wrote ‘O, what men dare do’ in the Observer from 2001.

The works of Shakespeare, annotated by inmates at Robben Island Prison, South Africa. By permission of Shakespeare Birthplace Trust

The book’s owner, South African Sonny Venkatrathnam, was a political prisoner on Robben Island from 1972 to 1978. He asked his wife to send him a book of Shakespeare’s complete works during a time when the prisoners were briefly allowed to have one book, other than a religious text, with them. The book’s ‘fame’ resides in the fact that Venkatrathnam passed the book to a number of his fellow political prisoners in the single cells. Each of them marked his favourite passage in the book and signed it with the date. It contains thirty-two signatures, including those of Walter Sisulu, Nelson Mandela, Govan Mbeki, Ahmed Kathrada and Mac Maharaj, all luminaries in the struggle for a democratic South Africa.

These men signed passages within the text which they found particularly moving, meaningful and profound. The selection of text provides fascinating insight into the minds, thinking and soul of those political prisoners who fought for the transformation of South Africa. It also speaks to the power of Shakespeare’s resonance with the human spirit regardless of place or time. But, as he explains it, he just wanted a ‘souvenir’ of his time in the Leadership Section of Robben Island.

After hearing this fantastic tale, I determined to write a play based on interviews with as many of the former political prisoners I could find intertwined with the chosen Shakespearian texts. I first encountered Sonny’s ‘Bible’ in 2006 when it left South Africa for the first time to be a part of the Complete Works Exhibition hosted by the Shakespeare Birthplace Trust in Stratford-upon-Avon. In 2008, I had the wonderful opportunity to meet and interview Sonny and seven other signatories of the ‘Bible’ to form the foundation of the play. I returned to South Africa in 2010 for further interviews and to workshop the research with the Market Theatre Laboratory.

It is an honour to have had the opportunity to spend time with these most gentle of men – each one a lion in the fight against apartheid. Many opened their homes to me, a complete stranger, for a couple of hours, shared with me a cup of tea and what their lives were like under an oppressive regime. As Ahmed Kathrada said, ‘After being locked up for all of these years, when I get a chance to speak to someone who is interested in my story, I find it hard to keep quiet.’

I was, and continue to be, fascinated by the resonance of the chosen texts and the men’s biographies – how life imitates art and; how great art, like holy books, seems to give strength to the oppressed.

Read more about this post and Matthew Hahn’s work on his blog .

Shakespeare: staging the world is open from 19 July to 25 November 2012.

The exhibition is supported by BP.
Part of the World Shakespeare Festival and London 2012 Festival.

Tweet using #ShakespeareExhibition and @britishmuseum

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Shakespeare's Restless World, Shakespeare: staging the world, Uncategorized, , , ,

2 Responses - Comments are closed.

  1. simonhamer says:

    Reblogged this on Simon Hamer and commented:
    Books can have a profound effect on people, but it is rare to hear one acting in a viral way in such restricted communities such as prisons.


  2. I would like to see that play.


Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 14,524 other followers


Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

These beautiful studies drawn from life are by artist Antoine Watteau, born #onthisday in 1684.
The drawing was intended for figures in one of Watteau's many scenes where men and women feast in the countryside, talking, flirting and making music. The costume is the main focus of Watteau's studies. The woman is seated on the ground so that her elaborate dress spreads out around her. This provides the artist with an excuse to study the movement of the drapery according to the different positions of her body. The play of light and shade, especially the strong shadows which the model casts, sets off the figure very clearly. Watteau, with red chalk alone, has studied the fall of light from the upper left on the complex drapery patterns. The drawing is remarkably detailed and controlled.
Antoine Watteau, Five studies of a seated woman seen from behind. Drawing, France, about AD 1712-15.
#drawing #art These beautiful studies drawn from life are by artist Antoine Watteau, born #onthisday in 1684.
This is a rare type of drawing by Watteau, who used black chalk to strengthen the shadows and the darker lines of the stronger contours. The hands themselves are cast into relief by their shadows on the paper. The red chalks, of course, suggests the real flesh of the model in front of him, and was a favoured technique, in combination with black and white chalks, of French eighteenth-century artists. The drawing's expression lies in the position of the hand and not so much in its details. Although the hands are fully modelled there is still a stark, bare quality to them. They are economical, almost abstracted.
Antoine Watteau, Three studies of open hands. Drawing, France, about AD 1717-1718.
#art #drawing These beautiful studies drawn from life are by artist Antoine Watteau, born #onthisday in 1684. Watteau has used his favourite combination of black, red and white chalks. This technique 'à trois crayons' became widely used by French artists of the eighteenth century. With all of the chalks Watteau made stronger lines alongside thinner ones to provide texture. He then shaded in between these lines or rubbed the chalk with his fingers. Like most of Watteau's drawings from a live model, this sheet possesses a great sense of fluency, immediacy and freshness.
Antoine Watteau, Four studies of a young woman's head. Drawing, France, about AD 1716-1717.
#drawing #art Room 95 includes some of the finest Chinese ceramics in the world dating from the 3rd to the 20th centuries, from the collection of Sir Percival David. Some of the ceramics are unique creations, while others were mass-produced in batches of several hundred at a time. Technological innovations and the use of regional raw materials mean that Chinese ceramics are visually diverse.
Porcelain was first produced in China around AD 600. The skilful transformation of ordinary clay into beautiful objects has captivated the imagination of people throughout history and across the globe. Chinese ceramics, by far the most advanced in the world, were made for the imperial court, the domestic market, or for export.
#China #ceramics These white wares date from the late Ming to Republic period (1600–1949). Potters in the late Ming, Qing and Republican periods made copies of Ding wares at Jingdezhen in Jiangxi province, Zhangzhou in Fujian province and in other southern kilns. Potters at Zhangzhou under-fired the clay, which resulted in a ‘rice-coloured’ body. They then covered the ceramics either with a white slip and thin clear glaze or with an opaque white glaze.
See these amazing ceramics alongside nearly 1,700 objects from the collection of Sir Percival David in Room 95.
#ceramics #China Collector of Chinese ceramics Sir Percival David died #onthisday in 1964. He built the finest private collection of Chinese ceramics in the world. His passion for China inspired him to learn Chinese well enough to translate 14th-century art texts and to give money towards establishing the first public display of Chinese ceramics at the Palace Museum in Beijing. He was determined to use his own collection to inform and inspire people and to keep it on public view in its entirety. His collection is on long-term loan to the British Museum and has been on display in Room 95 since 2009.
Explore nearly 1,700 objects from Sir Percival David’s incredible collection in Room 95, including some of the finest Chinese ceramics in the world, dating from the 3rd to the 20th centuries.
#China #ceramics

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 14,524 other followers

%d bloggers like this: