British Museum blog

Shakespeare’s legacy: the Robben Island Bible

The works of Shakespeare, annotated by inmates at Robben Island Prison, South Africa. By permission of Shakespeare Birthplace TrustMatthew Hahn, playwright

I first heard about a copy of the complete works of William Shakespeare known as the ‘Robben Island Bible’ when a good friend was reading Anthony Sampson’s wonderful biography on Nelson Mandela in 2002. I was fascinated by the story and found online the subsequent article that Sampson wrote ‘O, what men dare do’ in the Observer from 2001.

The works of Shakespeare, annotated by inmates at Robben Island Prison, South Africa. By permission of Shakespeare Birthplace Trust

The book’s owner, South African Sonny Venkatrathnam, was a political prisoner on Robben Island from 1972 to 1978. He asked his wife to send him a book of Shakespeare’s complete works during a time when the prisoners were briefly allowed to have one book, other than a religious text, with them. The book’s ‘fame’ resides in the fact that Venkatrathnam passed the book to a number of his fellow political prisoners in the single cells. Each of them marked his favourite passage in the book and signed it with the date. It contains thirty-two signatures, including those of Walter Sisulu, Nelson Mandela, Govan Mbeki, Ahmed Kathrada and Mac Maharaj, all luminaries in the struggle for a democratic South Africa.

These men signed passages within the text which they found particularly moving, meaningful and profound. The selection of text provides fascinating insight into the minds, thinking and soul of those political prisoners who fought for the transformation of South Africa. It also speaks to the power of Shakespeare’s resonance with the human spirit regardless of place or time. But, as he explains it, he just wanted a ‘souvenir’ of his time in the Leadership Section of Robben Island.

After hearing this fantastic tale, I determined to write a play based on interviews with as many of the former political prisoners I could find intertwined with the chosen Shakespearian texts. I first encountered Sonny’s ‘Bible’ in 2006 when it left South Africa for the first time to be a part of the Complete Works Exhibition hosted by the Shakespeare Birthplace Trust in Stratford-upon-Avon. In 2008, I had the wonderful opportunity to meet and interview Sonny and seven other signatories of the ‘Bible’ to form the foundation of the play. I returned to South Africa in 2010 for further interviews and to workshop the research with the Market Theatre Laboratory.

It is an honour to have had the opportunity to spend time with these most gentle of men – each one a lion in the fight against apartheid. Many opened their homes to me, a complete stranger, for a couple of hours, shared with me a cup of tea and what their lives were like under an oppressive regime. As Ahmed Kathrada said, ‘After being locked up for all of these years, when I get a chance to speak to someone who is interested in my story, I find it hard to keep quiet.’

I was, and continue to be, fascinated by the resonance of the chosen texts and the men’s biographies – how life imitates art and; how great art, like holy books, seems to give strength to the oppressed.

Read more about this post and Matthew Hahn’s work on his blog .

Shakespeare: staging the world is open from 19 July to 25 November 2012.

The exhibition is supported by BP.
Part of the World Shakespeare Festival and London 2012 Festival.

Tweet using #ShakespeareExhibition and @britishmuseum

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Shakespeare's Restless World, Shakespeare: staging the world, Uncategorized, , , ,

2 Responses - Comments are closed.

  1. simonhamer says:

    Reblogged this on Simon Hamer and commented:
    Books can have a profound effect on people, but it is rare to hear one acting in a viral way in such restricted communities such as prisons.

    Like

  2. I would like to see that play.

    Like

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 11,508 other followers

Categories

Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

Robert Burns was born #onthisday in 1759. Will you be addressing a haggis this #BurnsNight? Born #onthisday in AD 76: Roman emperor Hadrian. This marble bust was found near Tivoli, outside Rome
#history #sculpture Edouard Manet, sometimes called the first Modernist and last Old Master, was born #onthisday in 1832. 
This print, Les Courses ('The Races'), shows Manet's drawing at its most vigorous. The viewpoint is dramatic; the observer is placed in the centre of the racetrack awaiting the horses' imminent stampede. The railing slopes away at an unnerving angle. The lower right-hand corner dissolves into furious scribbling, with the lithographic crayon used on its side as well as its point.

Manet was a keen racegoer, often attending with his fellow artist Degas, whom he met while Degas was copying Velazquez' Infanta Maria Margarita in the @museelouvre 
#artist #Manet #history The exhibition #IndigenousAustralia will celebrate the cultural strength and resilience of both Aboriginal peoples and Torres Strait Islanders, exploring the remarkable story of how an ancient civilisation has endured and whose story is still unfolding today. This spectacular turtle-shell mask is from the Torres Strait Islands and is used in ceremonies. 
Tickets are now on sale for #IndigenousAustralia – our new major exhibition opening 23 April britishmuseum.org/indigenousaustralia We're delighted to announce a new special exhibition: #IndigenousAustralia. Opening 23 April, this will be the first major exhibition in the UK to present a history of Indigenous Australia, drawing on remarkable objects to highlight 60,000 years of continuous culture
#exhibition This object will feature in our next major exhibition, to be announced tomorrow! Can you guess where it is from?
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 11,508 other followers

%d bloggers like this: