British Museum blog

Reading an ancient Egyptian poem

The opening sections of the poem written on a papyrus in the British Museum collectionRichard Parkinson, curator, British Museum

Reading an ancient poem is often a difficult experience, and academic traditions do not always help.

The Tale of The Eloquent Peasant, was written in Egypt around 1850 BC and is a darkly passionate work, concerning a peasant’s quest for justice after his goods are stolen. But its elaborate style has made many academics regard it as simply a source of ancient words/vocabulary and grammar and not as a poetic work of art.

The opening sections of the poem written on a papyrus in the British Museum collection

The opening sections of the poem written on a papyrus in the British Museum collection

So once, when teaching a class in Germany, I was struck that when I asked ‘what does this verse of poetry mean?’ a student replied ‘it is a perfective verb-form’. Which is an important fact, of course, but it is not the total meaning of the poetry (and not at all the answer I was looking for!).

Last year I published a new commentary on The Tale of the Eloquent Peasant to try and encourage a deeper engagement with the poetry. As well as notes on its construction and language, I included, among other things, pictures.

In the poem, the peasant hero is beaten with a stick of iser, ‘tamarisk’. It is a minor detail, unless you visualise the shrub as you read, and remember both that it is very whippy and that it grows everywhere on river banks. The poet uses this particular plant to characterise the action as not only highly sadistic but also opportunistic: the villain grabs whatever is to hand to attack the hero. Everywhere in the poem, a concrete visualisation of the imagery allows the reader to realise the vivid interconnectedness of the poet’s thought.

A tamarisk in the Wadi el-Natrun

A tamarisk in the Wadi el-Natrun

The new commentary also placed text, translation and all the notes on a single page to help the process of reading as a single integrated experience: the reader does not have to flick between different sections for comments on the grammar, historical allusions, or possible meanings. Everything the reader needs appears together in one glance, and I look forward to seeing if this has worked for students when I take up a new job teaching Egyptology in Oxford.

The ability of the poem to still speak to audiences is nowhere better sensed than in the mesmeric prize-winning film of Shadi Abd el-Salam (1970), recently restored by the World Cinema Foundation, and they have generously allowed us to include an image of the actor Ahmed Marei as the frontispiece.

Ahmed Marei as the peasant in Shadi Abd el-Salam’s film; courtesy of the World Cinema Foundation and the Egyptian Film Centre.

Ahmed Marei as the peasant in Shadi Abd el-Salam’s film; courtesy of the World Cinema Foundation and the Egyptian Film Centre.

This is a gesture towards the humanity of the original — a reminder that the poem was written by an individual for his contemporaries (and not for Egyptologists). This may even be the first time that an Egyptological commentary on a literary text has included a photograph of a living person. And this living and subtle work of art gained new resonance with the Egyptian revolution of 2011. As author Ahdaf Soueif noted then, it represents an Egyptian tradition of non-violent protest against any abuse of authority, and it is, in the words of Shadi Abd el-Salam, ‘a cry for justice, a cry that persists throughout the ages’.’

Find out more about the Reading Ancient Egyptian poems research project

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Collection, Egypt and Sudan, Research, , ,

One Response - Comments are closed.

  1. Thank you for sharing this, and for your emphasis on the poem’s content & contemporary relevance – (rather than a technical exercise in grammatical structure). Ideally that is the way ancient and classical literature (Egyptian or otherwise) can be best incorporated into modern contexts. Reading historical accounts whether in poetry or prose provide us with an opportunity to learn from our shared human past. The complaint of the peasant against injustice i.e., transgressions of Ma’at are perfect reminders…and from my perspective, the ancient Egyptian philosophy of holism has yet much to teach modern humankind about observing, revering and living in harmony with nature.


Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 14,496 other followers


Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

#todayimet goddess of love, Aphrodite. In this statue the voluptuous Aphrodite crouches down at her bath and turns her head sharply to her right, as if surprised by her audience. This Roman copy from the 2nd century AD is based on an original sculpture from Hellenistic Greece. This statue is lent to the British Museum by Her Majesty the Queen.
You can fall for the goddess of love in Room 23, one of our Greek and Roman sculpture galleries.
We’re celebrating @instagram's 5th birthday by sharing portraits of some of the characters you can find in the Museum #WWIM12 For @instagram's 5th birthday we’re sharing portraits of some of the characters you can find in the British Museum.
#todayimet this Ming Dynasty figure, who helped judge people in the underworld! The belief in Hell entered China with Buddhism during the early 1st millennium AD. This figure of a judge’s assistant is holding records of evil deeds under his left arm. Meet this fearsome figure (if you dare!) in our Asia gallery (Room 33) #WWIM12 We’re celebrating @instagram's 5th birthday by sharing portraits of some of the characters you can find in the Museum.
#todayimet Ramesses II, who ruled Egypt for 67 years over 3,000 years ago. This colossal statue is one of the largest pieces of Egyptian sculpture in the British Museum. Like all Egyptian statues, it was originally painted. Traces of pigment remain: black for the eye pupils, red for the skin, and blue and yellow for the stripes on the headcloth.
Meet the pharaoh for yourself in our Egyptian Sculpture Gallery (Room 4) #WWIM12 Our #Celts exhibition opens today! It brings together the incredible Iron Age, Roman and early medieval collections of the British Museum and @nationalmuseumsscotland.
Roman control of southern Britain broke down around AD 410. New leaders established Anglo-Saxon kingdoms in England, and Roman towns and cities were largely abandoned. Neighbouring communities in Scotland, Ireland and Wales continued to develop their own unique identities. Monasteries in these areas stood out as European centres of art, learning and literacy, perpetuating and reinventing local traditions. Communities here spoke languages that we now call Celtic, and practiced a distinctive form of Christianity.
Striking stone crosses, such as this one found in Monifieth, Scotland, combined ancient Celtic curves with Anglo-Saxon knotwork and interlace designs to express these distinctive Celtic identities in Scotland, Ireland and Wales. This sculpture may have been a personal memorial or grave-slab.
Slab of grey sandstone with a cross on one side. From Monifieth, Angus, Scotland, c. AD 800–900. National Museums Scotland.
Find out more about #Celtic art and history and book tickets at Our #Celts exhibition opens today! It brings together stunning objects from the British and Irish Isles as well spectacular loans from across Europe.
This magnificent cauldron is one of the most important and intriguing finds from ancient Europe. It reveals connections between communities thousands of miles apart. Although it depicts objects used in central and western Europe,
it was found in a bog near Gundestrup in Denmark, beyond the northern edge of the Celtic regions. The style of the designs suggests that it was made further east, in Bulgaria or Romania. The strange animals and cross-legged pose of
the antlered figure hint at even wider influences, from as far afield as Asia. The scenes on the panels give a glimpse into a world of ancient myths, and the stories of gods and heroes whose names are now lost.
The Gundestrup cauldron was probably reserved for important rituals. It is likely that most people would have viewed it from a distance, seeing only the forbidding faces of gods and goddesses on the outer panels. The fantastical scenes on the inside would have been revealed to those allowed to experience the cauldron close up.
Gundestrup cauldron. Iron Age, c. 100 BC–AD 1. Found in Gundestrup, northern Jutland, Denmark. @nationalmuseet, #Denmark.
Find out more about #Celtic art and history and book tickets at Our major new #Celts exhibition is now open! Come on a 2,500-year journey tracing what it means to be Celtic...
The peoples first referred to as Celts lived across much of Europe north of the Alps, in villages or fortified hilltop settlements. Although not a single distinct group, they were interconnected, sharing cultural ideas across the continent. The objects they made for feasting, religious ceremonies, adornment and warfare were both stunning works of art and powerful ways to convey shared values and beliefs. Their unique abstract style set them apart from the classical world, but their technological accomplishments stand on par with the finest achievements of the ancient Greeks and Romans.
2,000 years ago valuable objects like this were cast into rivers. This magnificent shield was found in the River Thames at Battersea Bridge. It was not made for serious warfare as it is too short to provide sensible protection. Instead, it was probably made for flamboyant display. The highly polished bronze and glinting red glass would have made for a great spectacle.
The Battersea shield. Iron Age, c. 350–50 BC. Found in the River Thames, London, England.
Find out more about #Celtic art and history and book tickets at

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 14,496 other followers

%d bloggers like this: