British Museum blog

The lives of others in runic inscriptions

gold finger ring with runic inscription
Martin Findell, Research Associate, University of Leicester

Gold finger-ring, engraved with a runic inscription. Late Anglo-Saxon, found in Cumbria, England. OA.10262

Gold finger-ring, engraved with a runic inscription. Late Anglo-Saxon, found in Cumbria, England. OA.10262

Call it perversity, but in my own research I’ve always had a taste for the unfashionable and the unglamorous areas of runic writing. I get more excited about a name scratched onto the back of a brooch than about a large and richly decorated runestone; and as a historical linguist, I take more pleasure in trying to work out problems of the relationship between spelling, speech and the changing structure of language than in broader questions of cultural history and society. Of course the two are interdependent, and while I concern myself with the troublesome nuts-and-bolts details of language, language is an aspect of culture and must be studied alongside other aspects of culture. Even the briefest and most unattractive inscription is an instance of language use by real people who belonged to a community in which the act of writing had some purpose. Rather than regale you with tales of unstressed vowels, I thought it would be more interesting to share my interest in some of the texts we find written in runes, and what they might tell us about the people who produced them.

One of the most impressive objects in the Vikings exhibition (if somewhat overshadowed by the great Roskilde ship) is a replica of the Jelling stone. The original is at the large royal complex at Jelling in southern Denmark, and was commissioned by Harald Bluetooth to honour his parents and boast of his own achievements. The inscription says “King Harald ordered this monument made in memory of Gorm his father and Þorvi his mother; that Harald who won for himself all of Denmark and Norway, and who made the Danes Christian” (translation based on that in the Samnordisk rundatabas).

The memorial text is formulaic, and similar to inscriptions found all over Viking-Age Scandinavia (with a particular concentration in the Uppland region of Sweden, where several thousand have been found). The stone is probably best seen as a political statement, particularly when it comes to Harald’s display of his Christian credentials; lest the viewer be left in any doubt, one face of the stone is carved with an image of the Crucifixion.

The Jelling stone is an inscription made for a king, but not by him. The people who did the actual work – and importantly for linguists, these were probably also the people who made decisions about things like spelling – were craftsmen, possibly attached to Harald’s court, who remain silent in the historical record.

One of my favourite inscriptions lies at the other end of the scale: a short, personal message, informally scratched on the back of a brooch found in a sixth-century woman’s grave at Bad Krozingen in Baden-Württemberg, Germany. The inscription reads boba:leub agirike, “Bōba, dear to Agirik”. Bōba is the name of a woman, perhaps that of the woman buried with the brooch (although not necessarily – valuable pieces of jewellery like this could be passed on as heirlooms, or looted and given to someone other than the original owner), and Agirik is a man. It is likely that he wrote the inscription himself – it is not a work of professional craftsmanship (which the brooch certainly is), and the fact that the message is on the back of the brooch means that it would not have been visible when worn. We have no way of knowing what the relationship between these two people was. They might have been husband and wife, father and daughter, brother and sister, or related in some other way; but this slender piece of evidence helps to remind us that these were real people, people who knew and cared for one another. It might not tell us much about the large-scale political and religious trends of the society in which they lived, but it brings both the words and objects of the past to life as something familiar, human and all too short-lived.

Martin Findell, Research Associate, University of Leicester. His particular interests are in the problems of understanding the relationship between spelling and sound change in the early Germanic languages, and in the uses and abuses of runes in the twentieth and twenty-first centuries.

This post was originally published on the British Museum Press blog. Martin’s book about runic inscriptions has been recently published by British Museum Press and can be found on our online shop.

The BP exhibition Vikings: life and legend is at the British Museum until 22 June 2014.
Supported by BP

Organised by the British Museum, the National Museum of Denmark, and the Museum für Vor- und Frühgeschichte, Staatliche Museen zu Berlin
Tweet using #VikingExhibition and @britishmuseum

If you would like to leave a comment click on the title.

Filed under: Vikings: life and legend, , , , , ,

6 Responses - Comments are closed.

  1. R M Shannon says:

    What does the inscription say please? Modernish English will do. It’s beautiful.

    Like

  2. Jo Woolf says:

    I loved hearing about the brooch. It must be wonderful to hold such a piece and try to imagine its original owner.

    Like

  3. MA says:

    What does the ring inscription say? That is the draw of the article, but the info that’s lacking…

    Like

    • Hi, According to the Museum’s collection information database, the transliteration of the runes is + ÆRKRIUFLTKRIURIÞONGLÆSTÆPONTOL. This appears to have no meaning, so some scholars have assumed it is magical in intention.

      The ring was found by a young man levelling a fence on Greymoor Hill, in Kingmoor, two and a half miles from Carlisle. It passed into the possession of George Hamilton Gordon, 4th Earl of Aberdeen, before 1822. Sometime after 1823 it was given to the Museum. The Earl of Aberdeen was later a Conservative Prime Minister (1852–55).

      Like

      • Martin Findell says:

        There is some support for the idea that the inscriptions on the so-called ‘amulet rings’ are magical, and that they may have been intended to prevent or staunch bleeding: a similar sequence of ‘nonsense’-words appears in two manuscript versions of an Old English charm for staunching wounds. There is also a similar inscription on a stick from medieval Bergen, so the ærkriu-formula seems to have had some currency as part of a charm. It’s more than just a random sequence of runes.

        Like

  4. Using the Jelling Stone, Harald Bluetooth boasted that he “made the Danes Christian,” but I’m left wondering how long it took the Danes to throw off that yoke. Yes, I live in Denmark, which seems to have every possible Christian holy day as a state holiday. Despite the dwindling of parishioners, many of the state churches have been forced to shut down, forcing their parishioners to go elsewhere and … blah.

    At any rate, I just wanted to add a comment here to thank you for posting about these sorts of things. Having seen the Vikings exhibition here in Copenhagen, I was very pleased with all the bits and finds that were on display. One of my only recommendations for other folks planning to go would be to not wait until the very last open weekend to do so! :-D I do hope that the British Museum has a good physical layout for this exhibition, including a helpful way to stop people blocking others’ view of the smaller artefacts.

    Like

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 14,269 other followers

Categories

Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

Discover some of the amazing wearable treasures in our new #Waddesdon gallery on @Pinterest at pinterest.com/britishmuseum
The Grenville Jewel. Dating from about 1635–1640, this superb locket contains a portrait by David Des Granges of Sir Bevil Grenville, a Cornish Royalist General who died during the English Civil War in 1643. The case is a bravura demonstration of enamelling on gold. Minute pansies, marguerites and green leaves stand out against a black background. A large square sapphire adorns the centre, surrounded by rubies, opals and diamonds. A pendant pearl in an enamelled setting completes the piece.
Gold enamelled pendant jewel with a ruby-studded parrot. The top of the base is enamelled with shields and flowers. Two pendant pearls complete the jewel. The parrot itself may have 16th-century Spanish origins, but the rest of the jewel is largely a 19th-century construction by the French jeweller Alfred André (1839–1919). A similar parrot pendant is in the Museo Arqueológico Nacional, Madrid, where the bird is also modelled in the round and white enamel used to highlight the eyes. Here's another great photo from our instagramer event, a #tired_portrait in the Great Court by @zoecaldwell.
Check out #emptyBM to see all their amazing photos! US artist John Sloan was born #onthisday in 1871. 
John Sloan, painter, printmaker and teacher, first took up etching as a self-taught adolescent.  Moving to New York in 1904, he became part of a group of eight artists, better known as “The Ashcan School”, who focused on creating images of urban realism. Between 1891 and 1940 Sloan produced some 300 etchings. He was also one of the first chroniclers of the American scene and wrote about printmaking and the etching technique.
This etching comes from the series of 10 prints entitled 'New York City Life', recording the lives of the ordinary inhabitants in less affluent areas of Manhattan. The prints had a mixed reception at the time and a number were rejected from an exhibition of the American Watercolor Society as ‘vulgar’ and ‘indecent’. #August is named after the Roman emperor Augustus. Before 8 BC the Romans called it Sextilis! 
This head once formed part of a statue of the emperor Augustus (ruled 27 BC – AD 14). In 31 BC he defeated Mark Antony and Cleopatra at the battle of Actium and took possession of Egypt, which became a Roman province. The writer Strabo tells us that statues of Augustus were erected in Egyptian towns near the first cataract of the Nile at Aswan and that an invading Kushite army looted many of them in 25 BC.
Although Roman counter-attackers reclaimed many of the statues, they did not reach Meroë, where this head was buried beneath the steps of a native temple dedicated to Victory. It seems likely that the head, having been cut from its statue, was placed there deliberately so as to be permanently below the feet of its Meroitic captors.
The head of Augustus appears larger than life, with perfect proportions based upon Classical Greek notions of ideal human form. His calm distant gaze, emphasised with inset eyes of glass and stone, give him an air of quiet, assured strength. Coins and statues were the main media for propagating the image of the Roman emperor. This statue, like many others throughout the Empire, was made as a continuous reminder of the all-embracing power of Rome and its emperor. English sculptor Henry Moore was born #onthisday in 1898.
Drawing played a major role in Henry Moore's work throughout his career. He used it to generate and develop ideas for sculpture, and to create independent works in their own right.
During the 1930s the range and variety of his drawing expanded considerably, starting with the 'Transformation Drawings' in which he explored the metamorphosis of natural, organic shapes into human forms. At the end of the decade he began to focus on the relationship between internal and external forms, his first sculpture of this nature being 'Helmet' (Tate Collections) of 1939.
This drawing titled ‘Two Women: Drawing for sculpture combining wood and metal’ was based on a pencil study entitled ‘Ideas for Lead Sculpture’. It reflects his awareness of surrealism and psychoanalytical theory as well his abiding interest in ethnographic material and non-European sculpture; the particular reference in this context is to a malangan figure (malangan is a funeral ritual cycle) from New Ireland province in Papua New Guinea, which had attracted his interest in the British Museum. 
Henry Moore, Two Women: Drawing for sculpture combining wood and metal. England, 1939. Here's another fabulous view of the Great Court captured by @whatinasees at our instagramer event #regram #repost
Check out all of the photos at #emptyBM
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 14,269 other followers

%d bloggers like this: