As the British Museum’s music festival Europe and the world: a symphony of cultures opens, Simon Broughton looks at how and why music is played across the world and has been for centuries.