As the Museum launches free LGBTQ tours, Dan Vo explains why it’s so important for museums and galleries to explore these often underrepresented histories.