British Museum blog

Translating the hieroglyphs on an ancient Egyptian shroud

John Taylor, British Museum

British Museum curator John Taylor examines the text for the first time with Norwich Castle Museum research associate Faye Kalloniatis, British Museum conservator Monique Pullan and textile conservation intern Melina Plottu. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

British Museum curator John Taylor examines the text for the first time with Norwich Castle Museum research associate Faye Kalloniatis, British Museum conservator Monique Pullan and textile conservation intern Melina Plottu. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

    This is the latest in a series of posts about the unfolding of the Norwich shroud, a joint project between the British Museum and Norwich Castle Museum and Art Gallery

When I visited the textile conservation lab to see the shroud unfolded for the first time, I was delighted to find that my first suspicion about its contents had been right – it is indeed a mummy cloth inscribed with texts from the Book of the Dead in vertical columns of red and black hieroglyphs.

Shrouds of this type date mainly to the early phase of the Book of the Dead (17th and early 18th Dynasty, about 1570-1450 BC) before the spells began to be written on rolls of papyrus. They are quite rare.

The handwriting appears consistent in style throughout, suggesting that all the texts were written by the same person. The script is semi-cursive: several signs have been drawn very rapidly and simply, and are closer in form to hieratic than hieroglyphic. Again this is exactly what would be expected of an inscribed shroud from the beginning of the New Kingdom.

The first glimpse of such an object brings a lot of questions crowding into the mind at once. Is it complete? Who did it belong to? What do the texts actually say?

The cartouche contains the name of King Menkaure. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The cartouche contains the name of King Menkaure. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The eye is naturally drawn to the double column of text in red ink roughly in the middle of the cloth and I was immediately struck by the presence there of a cartouche – the oval enclosure which surrounds a royal name in Egyptian inscriptions. For a split second I wondered if this could be the burial shroud of a king, but a closer look at the surrounding words showed this was not so.

The red text turned out to be the rubric (endnote) of spell 64 of the Book of the Dead, which gives an account of the mythical discovery of the spell in the reign of Menkaure, builder of the Third Pyramid at Giza (about 2520 BC)– and his was the name in the cartouche.

So was the owner of the shroud mentioned somewhere else? I cast my eyes further, looking for a name among the words in black, and there it was: Ipu (a woman), daughter of Mutresti. Both names are typical of the very beginning of the 18th Dynasty, and they appeared several times in different parts of the inscriptions.

Everything points to this being a classic example of such a shroud, so the next step will be to identify the texts. This is a job which needs to be done in the study, but even a preliminary glance proved to be informative.

The text of the left hand column states the shroud owner’s name (Ipu, daughter of Mutresti). © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The text of the left hand column states the shroud owner’s name (Ipu, daughter of Mutresti). © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The selection of spells that were written on these shrouds often varies, but some popular ones occur on most of the surviving examples. I recognised at the right-hand end part of spell 149, a description of the mounds of the netherworld, mysterious sacred places which the Egyptians believed they would have to pass by on the journey to eternal life.

This spell usually concludes early manuscripts of the Book of the Dead, and its occurrence at the edge of the textile suggested that we probably have one end of the shroud more or less intact. However, the left-hand edge is torn and there was no way of telling how much might be missing.

Once back in the Department of Ancient Egypt and Sudan I began to research parallel examples and to see whether anything else might be known about Ipu. Fortunately the great German scholar Irmtraut Munro has published a large two-volume work on early 18th Dynasty mummy shrouds in the Museum of Egyptian Antiquities in Cairo. I consulted this and, astonishingly, found that it included the shroud of a lady Ipu, daughter of Mutresti, covered with spells from the Book of the Dead.

The photograph in the volume showed that the handwriting is the same as that on the Norwich shroud and that the Cairo piece too is incomplete, so almost certainly they were parts of the same cloth.

Where did they come from and how did they become separated?

There is clearly more to be discovered about this remarkable object.

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Conservation, Norwich shroud, , , , , ,

2 Responses - Comments are closed.

  1. sherin says:

    Is there any book or website puplished the the transcription of the spells of the Book of the Dead and it’s transliteration and translation ?

    Like

  2. Monica says:

    This is fascinating, you should update this blog!!! Please🙂

    Like

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 16,387 other followers

Categories

Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

The grandeur of the Enlightenment Gallery is captured in this superb photo by @ykyoon5. This space was formerly known as the King’s Library, and was the first part of the ‘new’ 1823 Museum building to be completed. Careful restoration work began in the year 2000 to revive the room to its previous glory, and this is what visitors see today. The oak and mahogany floor and classical architectural features were cleaned and repaired after nearly 200 years of welcoming visitors. Hundreds of square metres of plaster were restored, along with the yellow and gold ornamentation on the ceiling. The balcony was also regilded and the whole room retains its Regency pomp.

#BritishMuseum #regram #Regency #interiors #restoration We’re sharing our favourite photos taken by visitors – use #myBritishMuseum if you’d like to feature! Here’s a brilliant shot by @j.ziolkowski that really captures the cool tones of the Great Court. We love the collision of lines in this photo – the hard edges of the original 1823 building set against the curvature of the later Reading Room and tessellation of the glass roof. 
Get snapping if you’d like to feature in our next #regram. 
#BritishMuseum #architecture #perspective #GreatCourt This Degas print is an example of the subject matter and technique the artist moved towards in the early 1890s. During this time, Degas produced sketchy prints showing female figures post-bathing. In this print we can see that the ink has been reworked during the printing process – the hair and shoulders show evidence of additional brushstrokes. The backgrounds of these works are much more sketchy and blurred than works he produced earlier in his career, perhaps showing his increased interest in figures.
#Degas #print #portrait The intense gaze of this young woman was originally intended to appear in the background of a horse racing scene by Degas, but the painting was never completed. This type of challenging composition is typical of the French artist’s work – he liked to crop the viewpoints of his paintings and sketches to create a different atmosphere. The coolly returned stare reverses the traditional relationship between viewer and subject, and emphasises Degas’ progressive approach to painting.
#Degas #painting #sketch #Paris French artist Edgar Degas died #onthisday in 1917. Today we’ll feature works that showcase his radical approach to framing subjects, and his subtle handling of form and tone. This vivid oil sketch from 1876–1877 depicts a repeated motif in Degas’ work – the Parisian ballet. He captured both performances and behind-the-scenes moments in his paintings and sketches, often using vantage points that give a fly-on-the-wall impression to his work. Degas worked rapidly but precisely – mirroring the movements of the dancers he portrayed – and this work is completed in thinned-down oil paint so that his quick brushstrokes could dry quickly.
#Degas #sketch #oilpainting #Paris #ballet Our #SunkenCities exhibition is the first at the British Museum on underwater archaeology. Over the last 20 years, world-renowned archaeologist Franck Goddio and his team have excavated spectacular underwater discoveries using the latest technologies. 
At the mouth of the Nile, the city of Thonis-Heracleion flourished as the main entry point into Egypt. Underwater excavations have found a large harbour, numerous ships and anchors, proving this was an international port. This magnificent monument was crucial to revealing that Thonis (in Egyptian) and Heracleion (in Greek) were in fact the same city. The decree was issued by the pharaoh Nectanebo I, regarding the taxation of goods passing through Thonis and Naukratis. A copy was found in the main Egyptian temple in each port. The inscription states that this slab stood at the mouth of the ‘Sea of the Greeks’ (the Mediterranean) in Thonis. 
Learn more about the connections between the ancient civilisations of Egypt and Greece in our #SunkenCities exhibition - until 30 November. Follow the link in our bio to find out more about it. 
Stela commissioned by Nectanebo I (r. 378–362 BC), Thonis-Heracleion, Egypt, 380 BC. On loan from National Museum, Alexandria. Photo: Christoph Gerigk. © Franck Goddio/Hilti Foundation.
%d bloggers like this: