British Museum blog

Translating the hieroglyphs on an ancient Egyptian shroud

John Taylor, British Museum

British Museum curator John Taylor examines the text for the first time with Norwich Castle Museum research associate Faye Kalloniatis, British Museum conservator Monique Pullan and textile conservation intern Melina Plottu. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

British Museum curator John Taylor examines the text for the first time with Norwich Castle Museum research associate Faye Kalloniatis, British Museum conservator Monique Pullan and textile conservation intern Melina Plottu. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

    This is the latest in a series of posts about the unfolding of the Norwich shroud, a joint project between the British Museum and Norwich Castle Museum and Art Gallery

When I visited the textile conservation lab to see the shroud unfolded for the first time, I was delighted to find that my first suspicion about its contents had been right – it is indeed a mummy cloth inscribed with texts from the Book of the Dead in vertical columns of red and black hieroglyphs.

Shrouds of this type date mainly to the early phase of the Book of the Dead (17th and early 18th Dynasty, about 1570-1450 BC) before the spells began to be written on rolls of papyrus. They are quite rare.

The handwriting appears consistent in style throughout, suggesting that all the texts were written by the same person. The script is semi-cursive: several signs have been drawn very rapidly and simply, and are closer in form to hieratic than hieroglyphic. Again this is exactly what would be expected of an inscribed shroud from the beginning of the New Kingdom.

The first glimpse of such an object brings a lot of questions crowding into the mind at once. Is it complete? Who did it belong to? What do the texts actually say?

The cartouche contains the name of King Menkaure. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The cartouche contains the name of King Menkaure. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The eye is naturally drawn to the double column of text in red ink roughly in the middle of the cloth and I was immediately struck by the presence there of a cartouche – the oval enclosure which surrounds a royal name in Egyptian inscriptions. For a split second I wondered if this could be the burial shroud of a king, but a closer look at the surrounding words showed this was not so.

The red text turned out to be the rubric (endnote) of spell 64 of the Book of the Dead, which gives an account of the mythical discovery of the spell in the reign of Menkaure, builder of the Third Pyramid at Giza (about 2520 BC)– and his was the name in the cartouche.

So was the owner of the shroud mentioned somewhere else? I cast my eyes further, looking for a name among the words in black, and there it was: Ipu (a woman), daughter of Mutresti. Both names are typical of the very beginning of the 18th Dynasty, and they appeared several times in different parts of the inscriptions.

Everything points to this being a classic example of such a shroud, so the next step will be to identify the texts. This is a job which needs to be done in the study, but even a preliminary glance proved to be informative.

The text of the left hand column states the shroud owner’s name (Ipu, daughter of Mutresti). © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The text of the left hand column states the shroud owner’s name (Ipu, daughter of Mutresti). © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The selection of spells that were written on these shrouds often varies, but some popular ones occur on most of the surviving examples. I recognised at the right-hand end part of spell 149, a description of the mounds of the netherworld, mysterious sacred places which the Egyptians believed they would have to pass by on the journey to eternal life.

This spell usually concludes early manuscripts of the Book of the Dead, and its occurrence at the edge of the textile suggested that we probably have one end of the shroud more or less intact. However, the left-hand edge is torn and there was no way of telling how much might be missing.

Once back in the Department of Ancient Egypt and Sudan I began to research parallel examples and to see whether anything else might be known about Ipu. Fortunately the great German scholar Irmtraut Munro has published a large two-volume work on early 18th Dynasty mummy shrouds in the Museum of Egyptian Antiquities in Cairo. I consulted this and, astonishingly, found that it included the shroud of a lady Ipu, daughter of Mutresti, covered with spells from the Book of the Dead.

The photograph in the volume showed that the handwriting is the same as that on the Norwich shroud and that the Cairo piece too is incomplete, so almost certainly they were parts of the same cloth.

Where did they come from and how did they become separated?

There is clearly more to be discovered about this remarkable object.

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Conservation, Norwich shroud, , , , , ,

2 Responses - Comments are closed.

  1. sherin says:

    Is there any book or website puplished the the transcription of the spells of the Book of the Dead and it’s transliteration and translation ?

    Like

  2. Monica says:

    This is fascinating, you should update this blog!!! Please:)

    Like

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 16,352 other followers

Categories

Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

Concluding our short series of gold objects from the Museum’s collection is this group of items found in the Fishpool hoard. The hoard was buried in Nottinghamshire sometime during the War of the Roses (1455–1485), and contains some outstanding pieces of jewellery. 1,237 objects were found in this hoard in total. At the time it was deposited, its value would have been around £400, which is around £300,000 in today’s money! The variety of this collection of objects includes brilliant examples of fine craftsmanship. The turquoise ring in the centre was highly valued as it was believed that turquoise would protect the wearer from poisoning, drowning or falling off a horse.
#hoard #gold #jewellery #turquoise #treasure Continuing our exploration of the golden objects in the Museum, this amazing inlaid plaque is from 15th-century China. Lined with semi-precious stones, this piece would have formed part of a pair sewn into a robe. We can tell this belonged to an emperor of the Ming dynasty because only he would have been allowed to use items decorated with five-clawed dragons.
#Ming #gold #jewellery #China #BritishMuseum Our next trio of objects shows off some of the shimmering gold in the Museum’s collection. This stunning piece of jewellery comes from Egypt and was made around 600 BC. It was worn across the chest – this type of accessory is known as a ‘pectoral’. Popular throughout ancient Egypt, pectorals have been found from as early as 2600 BC. This example is made from gold and is inlaid with glass, showcasing the incredible level of craftsmanship in Egypt at the time, and asserting the status of the wearer. Falcons were important symbols in ancient Egypt – the god Horus took the form of a falcon.
#AncientEgypt #gold #jewellery #BritishMuseum In 1991, BMW invited South African artist Esther Mahlangu to make a work of art in their Art Car project to mark the end of apartheid. Her work, with its brightly coloured geometric shapes, draws on the traditional house-painting designs of Ndebele people in South Africa. Under apartheid the Ndebele were forced to live in ethnically defined rural reserves – their designs are an expression of cultural identity, and can be read as a form of protest against racial segregation and marginalisation.

See this incredible Art Car as part of our #SouthAfricanArt exhibition, which opens 27 October 2016. You can book your tickets now by following the link in our bio.

Esther Mahlangu (b. 1935), detail of BMW Art Car 12, 1991. © Esther Mahlangu. Photo © BMW Group Archives.
#SouthAfrica #history #art #design Mapungubwe was the capital of the first kingdom in southern Africa from AD 1220 to 1290. This gold rhinoceros, alongside four other gold sculptures, was discovered in three royal graves there. They are among the most significant sculptures in Africa today. They depict animals of high status – an ox, a wild cat, and a rhinoceros – and also objects associated with power – a sceptre and a bowl or crown. These treasures were discovered alongside hundreds of gold objects, including bracelets and beads. Gold was mined in the regions around Mapungubwe for trade with the coast, as part of an international trade network stretching as far as China, becoming a status symbol for the kingdom’s rulers.

On loan from the University of Pretoria @upmuseums, these gold treasures will be a highlight of our #SouthAfricanArt exhibition, opening 27 October 2016. Find out more about the exhibition by following the link in our bio.
#SouthAfrica #rhino #art #history Our special exhibition this autumn will explore the fascinating history of South Africa through art, telling a story that stretches back 100,000 years.

Rock art is one of South Africa’s oldest artistic traditions. It was first made by the ancestors of San|Bushmen and Khoekhoen, South Africa’s first peoples, at least 30,000 years ago.

This rock painting will feature in the exhibition. It depicts San|Bushmen running between eland, a type of antelope that is spiritually important. Hunter-gatherer rock paintings such as this are understood to relate to a ritual practice named ‘the great healing’ or ‘trance dance’, which continues today in the Kalahari outside of South Africa. 
The paintings address the relationship between healers, or shamans, and the worlds of the living and the dead. In the painting some eland are bleeding from the nose and frothing at the mouth. Eland do this when they are close to death, and shamans show similar symptoms when they are metaphorically ‘dying’ and entering the world of the dead during the great trance dance.

Find out more about our #SouthAfricanArt exhibition by clicking on the link in our bio.

The Zaamenkomst Panel. Detail of rock art depicting San|Bushmen running between eland. Made before 1900. On loan from Iziko Museums of South Africa, Social History Collections and SARADA. Photo: Neil Rusch.
#rockart #SouthAfrica #painting
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 16,352 other followers

%d bloggers like this: