British Museum blog

Shakespeare’s legacy: the Robben Island Bible

The works of Shakespeare, annotated by inmates at Robben Island Prison, South Africa. By permission of Shakespeare Birthplace TrustMatthew Hahn, playwright

I first heard about a copy of the complete works of William Shakespeare known as the ‘Robben Island Bible’ when a good friend was reading Anthony Sampson’s wonderful biography on Nelson Mandela in 2002. I was fascinated by the story and found online the subsequent article that Sampson wrote ‘O, what men dare do’ in the Observer from 2001.

The works of Shakespeare, annotated by inmates at Robben Island Prison, South Africa. By permission of Shakespeare Birthplace Trust

The book’s owner, South African Sonny Venkatrathnam, was a political prisoner on Robben Island from 1972 to 1978. He asked his wife to send him a book of Shakespeare’s complete works during a time when the prisoners were briefly allowed to have one book, other than a religious text, with them. The book’s ‘fame’ resides in the fact that Venkatrathnam passed the book to a number of his fellow political prisoners in the single cells. Each of them marked his favourite passage in the book and signed it with the date. It contains thirty-two signatures, including those of Walter Sisulu, Nelson Mandela, Govan Mbeki, Ahmed Kathrada and Mac Maharaj, all luminaries in the struggle for a democratic South Africa.

These men signed passages within the text which they found particularly moving, meaningful and profound. The selection of text provides fascinating insight into the minds, thinking and soul of those political prisoners who fought for the transformation of South Africa. It also speaks to the power of Shakespeare’s resonance with the human spirit regardless of place or time. But, as he explains it, he just wanted a ‘souvenir’ of his time in the Leadership Section of Robben Island.

After hearing this fantastic tale, I determined to write a play based on interviews with as many of the former political prisoners I could find intertwined with the chosen Shakespearian texts. I first encountered Sonny’s ‘Bible’ in 2006 when it left South Africa for the first time to be a part of the Complete Works Exhibition hosted by the Shakespeare Birthplace Trust in Stratford-upon-Avon. In 2008, I had the wonderful opportunity to meet and interview Sonny and seven other signatories of the ‘Bible’ to form the foundation of the play. I returned to South Africa in 2010 for further interviews and to workshop the research with the Market Theatre Laboratory.

It is an honour to have had the opportunity to spend time with these most gentle of men – each one a lion in the fight against apartheid. Many opened their homes to me, a complete stranger, for a couple of hours, shared with me a cup of tea and what their lives were like under an oppressive regime. As Ahmed Kathrada said, ‘After being locked up for all of these years, when I get a chance to speak to someone who is interested in my story, I find it hard to keep quiet.’

I was, and continue to be, fascinated by the resonance of the chosen texts and the men’s biographies – how life imitates art and; how great art, like holy books, seems to give strength to the oppressed.

Read more about this post and Matthew Hahn’s work on his blog .

Shakespeare: staging the world is open from 19 July to 25 November 2012.

The exhibition is supported by BP.
Part of the World Shakespeare Festival and London 2012 Festival.

Tweet using #ShakespeareExhibition and @britishmuseum

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Shakespeare's Restless World, Shakespeare: staging the world, Uncategorized, , , ,

2 Responses - Comments are closed.

  1. simonhamer says:

    Reblogged this on Simon Hamer and commented:
    Books can have a profound effect on people, but it is rare to hear one acting in a viral way in such restricted communities such as prisons.

    Like

  2. I would like to see that play.

    Like

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 16,381 other followers

Categories

Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

Our #SunkenCities exhibition is the first at the British Museum on underwater archaeology. Over the last 20 years, world-renowned archaeologist Franck Goddio and his team have excavated spectacular underwater discoveries using the latest technologies. 
At the mouth of the Nile, the city of Thonis-Heracleion flourished as the main entry point into Egypt. Underwater excavations have found a large harbour, numerous ships and anchors, proving this was an international port. This magnificent monument was crucial to revealing that Thonis (in Egyptian) and Heracleion (in Greek) were in fact the same city. The decree was issued by the pharaoh Nectanebo I, regarding the taxation of goods passing through Thonis and Naukratis. A copy was found in the main Egyptian temple in each port. The inscription states that this slab stood at the mouth of the ‘Sea of the Greeks’ (the Mediterranean) in Thonis. 
Learn more about the connections between the ancient civilisations of Egypt and Greece in our #SunkenCities exhibition - until 30 November. Follow the link in our bio to find out more about it. 
Stela commissioned by Nectanebo I (r. 378–362 BC), Thonis-Heracleion, Egypt, 380 BC. On loan from National Museum, Alexandria. Photo: Christoph Gerigk. © Franck Goddio/Hilti Foundation. For centuries nobody suspected that Thonis-Heracleion and Canopus lay beneath the sea. Recorded in ancient writings and Greek mythology, the cities were believed to be lost. After sightings from a plane, a diving survey was organised in 1933 to explore submerged ruins. But it was only from 1996, with the use of innovative techniques and a huge survey covering 42 square miles of the seabed, that underwater archaeologists rediscovered the lost cities. 
Thonis-Heracleion and Canopus were thriving cities long before the foundation of the great port of Alexandria in 331 BC. Finds suggest that they were still inhabited into the AD 700s. The cities’ disappearance was caused by gradual subsidence into the sea – much like Venice today – coupled with earthquakes and tidal waves. This triggered a phenomenon known as land ‘liquefaction’, when the ground turns into liquid. 
This reconstruction shows what the port of Thonis-Heracleion could have looked like, dominated by the Temple of Amun-Gereb. Follow the link in our bio to book your tickets to our #SunkenCities exhibition. © Yann Bernard. © Franck Goddio/Hilti Foundation. Recent underwater excavations at the mouth of the Nile in Abukir Bay, Egypt, have revealed two ancient cities, perfectly preserved beneath the sea. Our #SunkenCities exhibition tells of the extraordinary rediscovery of the international port Thonis-Heracleion, and the city of Canopus, famed for their temples which attracted religious devotees from Egypt and beyond. 
Since 1996, underwater investigation using state-of-the-art technology has uncovered spectacular objects, including colossal statues, religious offerings and ancient ships. The finds shed new light on the interaction between ancient Egypt and the Greek world at a crucial period in their history, from the arrival of Greeks in Egypt around 650 BC, to the reign of the Greco-Macedonian Cleopatra VII, the last pharaoh of Egypt (51–30 BC). With only a fraction of these sites explored so far, annual excavations are continuing to uncover the cities’ long-hidden secrets. 
This 2,000-year-old bust depicts Neilos, the Nile river god. Neilos appealed to Egyptians and Greeks alike – he was the Greek version of Hapy, the Egyptian personification of the annual Nile flood that brought prosperity and fertility to the land. This bust was once mounted into a large decorative shield and adorned a temple in the ancient Egyptian city of Canopus. It was discovered by underwater archaeologists at the base of the wall on which it once hung. 
Follow the link in our bio to find out more about our unmissable exhibition. 
Bust of Neilos. Canopus, AD 100–200. On loan from Maritime Museum, Alexandria. Photo: Christoph Gerigk. © Franck Goddio/Hilti Foundation. This astonishingly detailed miniature altarpiece has been photographed by @micahfoundaquarter. Made in 1511 in the Netherlands, it’s only 25cm tall but contains incredibly intricate carvings that show Christian religious scenes in triptych form (in three parts). Aside from the masterful craftsmanship, this object is notable for its use of both Gothic and Renaissance stylings. It offers an insight into the spread of ideas and styles into northern Europe from the birthplace of the Renaissance, Italy.
Share your photos with us using #myBritishMuseum
#carving #Gothic #Renaissance #Netherlands #detail This photo by @ozemile captures the pensive expression of Marsyas, a figure from Roman and Greek mythology. Marsyas was a satyr, male companions of the Greek god of wine, Dionysus (Roman: Bacchus). Among other things they were associated with playing the aulos, an ancient type of wind instrument. In this Roman statue, Marsyas is portrayed making the fateful decision to pick up the pipes that had been invented and discarded by the goddess Athena. Later, he accepted a musical challenge against Apollo’s lyre (a small harp-like instrument). Unfortunately for Marsyas, he lost, and suffered a grisly demise for daring to challenge a god!
Share your photos with us using #myBritishMuseum
#Roman #statue #Greek #sculpture #mythology We’re highlighting some of our favourite photos taken by visitors. Don’t forget to share your photos with us using #myBritishMuseum. Here’s a great shot of the Discobolus – that means ‘discus thrower’ – by @everyjoon. The photo captures the majestic scale of the athlete, and his dynamic pose. Sculpted during the 2nd century AD in Roman Italy, the statue is in fact a copy of a Greek bronze original, made around 700 years earlier. It was found in Hadrian’s villa at Tivoli, near Rome. Among other things, it is famous for having a head that doesn’t belong to the original body. The head is very close in age and style, and uses marble that is exceptionally well-matched to the torso, but it has been attached at the wrong angle! Complete statues from the time reveal the head to be turned to look towards the discus, rather than the floor.
#Discobolus #sculpture #Roman #Greek #statue #discus
%d bloggers like this: