On the quincentenary of the fall of the Aztec capital Tenochtitlán, Laura Osorio Sunnucks and María Mercedes Martínez Milantchi explain the importance of centring Indigenous voices when researching this part of history.