British Museum blog

The lives of others in runic inscriptions

gold finger ring with runic inscription
Martin Findell, Research Associate, University of Leicester

Gold finger-ring, engraved with a runic inscription. Late Anglo-Saxon, found in Cumbria, England. OA.10262

Gold finger-ring, engraved with a runic inscription. Late Anglo-Saxon, found in Cumbria, England. OA.10262

Call it perversity, but in my own research I’ve always had a taste for the unfashionable and the unglamorous areas of runic writing. I get more excited about a name scratched onto the back of a brooch than about a large and richly decorated runestone; and as a historical linguist, I take more pleasure in trying to work out problems of the relationship between spelling, speech and the changing structure of language than in broader questions of cultural history and society. Of course the two are interdependent, and while I concern myself with the troublesome nuts-and-bolts details of language, language is an aspect of culture and must be studied alongside other aspects of culture. Even the briefest and most unattractive inscription is an instance of language use by real people who belonged to a community in which the act of writing had some purpose. Rather than regale you with tales of unstressed vowels, I thought it would be more interesting to share my interest in some of the texts we find written in runes, and what they might tell us about the people who produced them.

One of the most impressive objects in the Vikings exhibition (if somewhat overshadowed by the great Roskilde ship) is a replica of the Jelling stone. The original is at the large royal complex at Jelling in southern Denmark, and was commissioned by Harald Bluetooth to honour his parents and boast of his own achievements. The inscription says “King Harald ordered this monument made in memory of Gorm his father and Þorvi his mother; that Harald who won for himself all of Denmark and Norway, and who made the Danes Christian” (translation based on that in the Samnordisk rundatabas).

The memorial text is formulaic, and similar to inscriptions found all over Viking-Age Scandinavia (with a particular concentration in the Uppland region of Sweden, where several thousand have been found). The stone is probably best seen as a political statement, particularly when it comes to Harald’s display of his Christian credentials; lest the viewer be left in any doubt, one face of the stone is carved with an image of the Crucifixion.

The Jelling stone is an inscription made for a king, but not by him. The people who did the actual work – and importantly for linguists, these were probably also the people who made decisions about things like spelling – were craftsmen, possibly attached to Harald’s court, who remain silent in the historical record.

One of my favourite inscriptions lies at the other end of the scale: a short, personal message, informally scratched on the back of a brooch found in a sixth-century woman’s grave at Bad Krozingen in Baden-Württemberg, Germany. The inscription reads boba:leub agirike, “Bōba, dear to Agirik”. Bōba is the name of a woman, perhaps that of the woman buried with the brooch (although not necessarily – valuable pieces of jewellery like this could be passed on as heirlooms, or looted and given to someone other than the original owner), and Agirik is a man. It is likely that he wrote the inscription himself – it is not a work of professional craftsmanship (which the brooch certainly is), and the fact that the message is on the back of the brooch means that it would not have been visible when worn. We have no way of knowing what the relationship between these two people was. They might have been husband and wife, father and daughter, brother and sister, or related in some other way; but this slender piece of evidence helps to remind us that these were real people, people who knew and cared for one another. It might not tell us much about the large-scale political and religious trends of the society in which they lived, but it brings both the words and objects of the past to life as something familiar, human and all too short-lived.

Martin Findell, Research Associate, University of Leicester. His particular interests are in the problems of understanding the relationship between spelling and sound change in the early Germanic languages, and in the uses and abuses of runes in the twentieth and twenty-first centuries.

This post was originally published on the British Museum Press blog. Martin’s book about runic inscriptions has been recently published by British Museum Press and can be found on our online shop.

The BP exhibition Vikings: life and legend is at the British Museum until 22 June 2014.
Supported by BP

Organised by the British Museum, the National Museum of Denmark, and the Museum für Vor- und Frühgeschichte, Staatliche Museen zu Berlin
Tweet using #VikingExhibition and @britishmuseum

If you would like to leave a comment click on the title.

Filed under: Vikings: life and legend, , , , , ,

Receive notifications of new posts by email.

Join 16,411 other followers


Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

This gold ox figurine is on loan from the University of Pretoria @upmuseums, and features in our #SouthAfricanArt exhibition, which opens today!
The ox is part of a group of gold sculptures that were found in Mapungubwe, the capital of the first kingdom in southern Africa. They were part of a royal burial dating from around 800 years ago, and are an exceptionally important archaeological find. The other gold objects are a sceptre and a bowl, as well as sculptures of animals – a rhinoceros and a wild cat. They must have been made at great expense and the ox and wild cat were reconstructed in 2009 from gold fragments.
You can book tickets to this fascinating exhibition by following the link in our bio. South Africa: the art of a nation runs until 26 February 2017. 
Gold rhinoceros. From Mapungubwe, capital of the first kingdom in southern Africa, c. AD 1220–1290. Department of UP Arts, University of Pretoria. 
#BritishMuseum #SouthAfrica #gold #sculpture #Mapungubwe #UniversityofPretoria Here’s a great close-up of Esther Mahlangu’s BMW Art Car by @rosh.thanki. It really emphasises the strong geometric lines that characterise Ndebele patterns. Mahlangu used traditional house-painting designs of the Ndebele people from South Africa to decorate the car. The patterns can be said to be an expression of cultural identity despite marginalisation and the car was painted in 1991 to mark the end of apartheid. You can see Mahlangu’s signature in the yellow part of the bumper.
Tag #myBritishMuseum to share your photos with us!
This stunning car is part of our #SouthAfricanArt exhibition which has just opened! You can book your tickets by following the link in our bio. 
Esther Mahlangu (b. 1935), detail of BMW Art Car 12, 1991. © Esther Mahlangu. Photo © BMW Group Archives. 
#BMW #ArtCar #Ndebele #SouthAfrica #geometric #pattern #BritishMuseum #regram ‘Colour is important in South Africa – we make it important. Colour places you, colour tells where you are within the geography of South Africa. And when I thought of colour, I realised that I cannot ignore the incident that happened in 1989.’ Mary Sibande

This 2013 work is called ‘A Reversed Retrogress: Scene 1 (The Purple Shall Govern)’. Sibande cast these figures from her body. The one in Victorian dress, called Sophie, refers to her mother, grandmother and great-grandmother, who were maids in white South African households. The second figure, in purple, represents Sibande herself.

The Purple Shall Govern relates to the statement ‘the people shall govern’, from the 1955 Freedom Charter and post-apartheid constitution. It also refers to the Purple Rain Protests of 1989, when protesters captured the police water cannon being used to spray them with purple dye and turned it on their assailants. Over the following days the slogan ‘the purple shall govern’ was painted on walls around Cape Town. Although a tension remains, Sibande is saying goodbye to Sophie, her past, and confronting the ‘purple’ present and future.

See this incredible work in our #SouthAfricanArt exhibition, which is now open! (See the link in our bio for tickets)

Sponsored by Betsy and Jack Ryan. Logistics partner IAG Cargo.

Mary Sibande (b. 1982), A Reversed Retrogress: Scene 1 (The Purple Shall Govern). Mixed media, 2013. © Mary Sibande. Courtesy of the artist and Gallery MOMO. 
#modernart #MarySibande #purple #SouthAfrica #BritishMuseum #exhibition Here @edoardofanfani captures the youthful look and friendly expression of this statue of Amenhotep III. The colossal limestone statue originally stood with hundreds of others in the temple of Amenhotep III, which was on the west bank of the River Nile near the ancient city of Thebes. 
Statues depicting the pharaoh often show him with his eyes appearing to look down on the viewer, and a slight smile emerging from his lips. He is wearing heavy makeup, with sweeping eyeliner that nearly touches the temples, and stylised eyebrows. Share your photos with us using #myBritishMuseum 
#AncientEgypt #Sculpture #Statue #Pharaoh #Egypt #eyebrowsonfleek This great photo by @comertcomi shows one of ancient Egypt’s most highly respected animals. Cats were associated with the goddess Bastet and she is often represented as a domestic cat. This statue is a particularly fine example, with gold rings and silver decoration. The collar also contains a silver wedjat-eye and sun-disk which are protective symbols. It also has a scarab on its head – scarabs were associated with rebirth in ancient Egypt. The eyes were perhaps originally inlaid with glass or stones. 
Share your photos with us using #myBritishMuseum
#AncientEgypt #Sculpture #Statue #Cat #Egypt #🐱 #catsofinstagram #regram #repost This week we’re focusing on Egyptian statues and sculpture at the Museum. This great shot by @sisterofpopculture shows the majestic statue of Ramesses II. Made of pink and grey granite, the sculptor has skilfully used the natural colours in the stone to suggest the difference between the face and body. 
This colossal statue was originally part of a pair that stood outside the Ramesseum (the pharaoh’s huge memorial temple). He is also known as ‘Ramesses the Great’ – he ruled for 66 years and his influence reached to the furthest corners of the realm. 
Share your photos with us using #myBritishMuseum
#AncientEgypt #Sculpture #Statue #Pharaoh #Egypt #regram
%d bloggers like this: