British Museum blog

Translating the hieroglyphs on an ancient Egyptian shroud

John Taylor, British Museum

British Museum curator John Taylor examines the text for the first time with Norwich Castle Museum research associate Faye Kalloniatis, British Museum conservator Monique Pullan and textile conservation intern Melina Plottu. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

British Museum curator John Taylor examines the text for the first time with Norwich Castle Museum research associate Faye Kalloniatis, British Museum conservator Monique Pullan and textile conservation intern Melina Plottu. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

    This is the latest in a series of posts about the unfolding of the Norwich shroud, a joint project between the British Museum and Norwich Castle Museum and Art Gallery

When I visited the textile conservation lab to see the shroud unfolded for the first time, I was delighted to find that my first suspicion about its contents had been right – it is indeed a mummy cloth inscribed with texts from the Book of the Dead in vertical columns of red and black hieroglyphs.

Shrouds of this type date mainly to the early phase of the Book of the Dead (17th and early 18th Dynasty, about 1570-1450 BC) before the spells began to be written on rolls of papyrus. They are quite rare.

The handwriting appears consistent in style throughout, suggesting that all the texts were written by the same person. The script is semi-cursive: several signs have been drawn very rapidly and simply, and are closer in form to hieratic than hieroglyphic. Again this is exactly what would be expected of an inscribed shroud from the beginning of the New Kingdom.

The first glimpse of such an object brings a lot of questions crowding into the mind at once. Is it complete? Who did it belong to? What do the texts actually say?

The cartouche contains the name of King Menkaure. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The cartouche contains the name of King Menkaure. © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The eye is naturally drawn to the double column of text in red ink roughly in the middle of the cloth and I was immediately struck by the presence there of a cartouche – the oval enclosure which surrounds a royal name in Egyptian inscriptions. For a split second I wondered if this could be the burial shroud of a king, but a closer look at the surrounding words showed this was not so.

The red text turned out to be the rubric (endnote) of spell 64 of the Book of the Dead, which gives an account of the mythical discovery of the spell in the reign of Menkaure, builder of the Third Pyramid at Giza (about 2520 BC)– and his was the name in the cartouche.

So was the owner of the shroud mentioned somewhere else? I cast my eyes further, looking for a name among the words in black, and there it was: Ipu (a woman), daughter of Mutresti. Both names are typical of the very beginning of the 18th Dynasty, and they appeared several times in different parts of the inscriptions.

Everything points to this being a classic example of such a shroud, so the next step will be to identify the texts. This is a job which needs to be done in the study, but even a preliminary glance proved to be informative.

The text of the left hand column states the shroud owner’s name (Ipu, daughter of Mutresti). © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The text of the left hand column states the shroud owner’s name (Ipu, daughter of Mutresti). © Norwich Castle Museum and Art Gallery / Trustees of the British Museum

The selection of spells that were written on these shrouds often varies, but some popular ones occur on most of the surviving examples. I recognised at the right-hand end part of spell 149, a description of the mounds of the netherworld, mysterious sacred places which the Egyptians believed they would have to pass by on the journey to eternal life.

This spell usually concludes early manuscripts of the Book of the Dead, and its occurrence at the edge of the textile suggested that we probably have one end of the shroud more or less intact. However, the left-hand edge is torn and there was no way of telling how much might be missing.

Once back in the Department of Ancient Egypt and Sudan I began to research parallel examples and to see whether anything else might be known about Ipu. Fortunately the great German scholar Irmtraut Munro has published a large two-volume work on early 18th Dynasty mummy shrouds in the Museum of Egyptian Antiquities in Cairo. I consulted this and, astonishingly, found that it included the shroud of a lady Ipu, daughter of Mutresti, covered with spells from the Book of the Dead.

The photograph in the volume showed that the handwriting is the same as that on the Norwich shroud and that the Cairo piece too is incomplete, so almost certainly they were parts of the same cloth.

Where did they come from and how did they become separated?

There is clearly more to be discovered about this remarkable object.

If you would like to leave a comment click on the title

Filed under: Conservation, Norwich shroud, , , , , ,

Receive notifications of new posts by email.

Join 16,475 other followers

Categories

Follow @britishmuseum on Twitter

British Museum on Instagram

This beaded #wedding blanket was made around the 1950s in South Africa by a Ndebele artist. Under apartheid the Ndebele were forced to live in ethnically defined rural reserves. In response to losing their ancestral lands, Ndebele women began to make distinctive beadwork for significant events.

They also adapted these designs and painted them on their homesteads, to include ever more intricate and colourful patterns. As a form of protest, these artworks had the effect of making Ndebele identity highly visible at a time when the government was attempting to make them effectively invisible through rural segregation.

See this beautiful beaded blanket in our special exhibition #SouthAfricanArt, which traces the history of this nation over 100,000 years. Follow the link in our bio to book your tickets before the exhibition closes on 26 Feb.
#SouthAfrica #history #design #beads #Ndebele #blanket In 19th-century southern Africa, people wore different designs, colours and materials to communicate their power, wealth, religious beliefs and cultural community.

This beautiful beaded necklace is made of brass, glass and fibre, and is known as an ingqosha, a traditional necklace worn by the Xhosa people. Young Xhosa women and men traditionally wear the ingqosha at weddings and ceremonial dances.

During apartheid, necklace designs from the 1800s were used as a form of political and cultural protest. While on the run in 1961, Nelson Mandela was photographed wearing a beaded collar, and after his capture his then wife Winnie reportedly chose one for him to wear during sentencing. By wearing this necklace Mandela made a powerful cultural and political statement about his Xhosa ancestry.

Learn more about the fascinating history of this nation in our #SouthAfricanArt exhibition, closing 26 Feb 2017. Follow the link in our bio to find out more.
#SouthAfrica #necklace #jewellery #beads #history #art #xhosa We love this great shot of Esther Mahlangu’s stunning BMW Art Car taken by @bitemespice. It’s currently in the Great Court as part of our #SouthAfricanArt exhibition, charting the fascinating history of a nation through its art. The car was painted in 1991 to mark the end of apartheid in South Africa, and the brightly coloured geometric shapes are inspired by the traditional house-painting designs of the Ndebele people.

Mahlangu’s Art Car combines tradition and history with contemporary art and politics; themes  that are explored in our #SouthAfricanArt exhibition. Catch it before it ends on 26 February 2017 – you can book tickets by following the link in our bio.
#SouthAfrica #mybritishmuseum #britishmuseum #regram #repost A well-known ancient relationship was that of the Roman emperor Hadrian and his beloved Antinous. Hadrian was devastated when Antinous drowned in the Nile in AD 130. Hadrian’s love for Antinous must have been deeply felt as these sculptures are not the only evidence of their relationship. Hadrian proclaimed his lover a god, named the city of Antinoopolis after him, and also had his image included on coins which were distributed across the empire.
Discover more love 💗 stories throughout history in our #ValentinesDay blog post – just follow the link in our bio to read more. 
#Valentines #love #❤️ In the 15th century a man named John Paston was away for a long time and his wife Margaret was forlorn. Margaret wrote to him and sent him a ring. The letter said: ‘I pray you that you will wear the ring with the image of St Margaret that I sent you for a remembrance till you come home. You have left me such a remembrance that makes me to think upon you both day and night when I would sleep.’ Rings were popular love tokens in medieval Europe. This ring from the same period does not have an image of St Margaret, but it does carry a playful (and grammatically witty) inscription about love in French, which translates as: ‘my love is an infinitive which wants to be in the relative’. Follow the link in our bio to read more about love from around the world in our special #ValentinesDay blog post.
#Valentines #love #history #ring #❤️ The colourful and decadent beauty of this 19th-century painting from India serves to highlight the ideal love of the two central characters, Radha and Krishna. Looking closely at the image it is almost as if we can hear the little white birds in the trees across from the band who serenade the two lovers. The lovers themselves are not distracted by their surroundings and seem completely devoted to each other.

Read more stories of love💗from around the world in our #ValentinesDay blog post – follow the link in our bio☝🏼
#love #Valentines #❤️
%d bloggers like this: